Ungarisch-Deutsch Übersetzung für hadsereg

ArmeedieMit anderen Worten sicherlich eine europäische Armee. Vagyis más szóval, egy európai hadsereg. Das ist kein wirkliches Problem, weil es keine zwei Streitkräfte, nicht eine NATO-Armee und eine Armee der Europäischen Union in unseren Mitgliedstaaten gibt. Ez hamis probléma, mivel a tagállamainkban nincs két hadsereg: egy NATO hadsereg és egy uniós hadsereg. Die Armee wollte zunächst nicht einschreiten. A hadsereg eleinte nem akart beavatkozni.
Heerdas
Damit haben wir die Anfänge eines stehenden europäischen Heeres. És máris formálódik az állandó európai hadsereg. Das ist wie die Kavallerie gegen ein hoch technisiertes Heer mit Lenkraketen stellen. Olyan ez, mintha könnyűlovasságot küldenénk egy modern, távvezérelt rakétákkal felszerelt, gépesített hadsereg ellen. Politiker sollten sich jedoch in erster Linie von ihren Wählern, ihren Anhängern und ihrem eigenen gesunden Menschenverstand leiten lassen, nicht von einem Heer von Berufslobbyisten. A politikusoknak elsődlegesen választóikra, támogatóikra, és saját józan eszükre kell hallgatniuk, nem pedig hivatásos lobbisták hadseregére.

KräftemonikkoDie eingeschränkte Rolle der Armee ist positiv, jedoch nur, wenn säkulare Kräfte an der Macht bleiben. A hadsereg szerepének csökkentése kedvező, de csak abban az esetben, amennyiben a világi erők maradnak hatalmon. Und ist nicht offensichtlich, dass die Armee und die bewaffneten Kräfte an der Macht festhalten bzw. sie kontrollieren werden? És nem nyilvánvaló, hogy a hadsereg és a fegyveres erők szigorúan kézben tartják, illetve ellenőrzik a hatalmat? Ich möchte ich Sie daran erinnern, dass NATO-Kräfte so weit gegangen sind, Belgrad, die Hauptstadt eines europäischen Staates zu bombardieren, um diese Auflösung zu erreichen. Emlékeztetnék arra, hogy e bomlasztást betetőzendő, a NATO hadserege még egy európai állam fővárosának, Belgrádnak, a bombázásától sem riadt vissza.
Landstreitkräfte
Militärdas
Die Militärs haben zugesagt, sich aus der Politik zurückzuziehen. A hadsereg beleegyezett, hogy kivonul a törvényhozásból. Sie werden häufig nur gewaltsam zusammengehalten, und die Macht des Militärs ist groß. Sokszor katonai erővel tartják őket egyben, így nagy a hadsereg hatalma. Dies trifft insbesondere auf das öffentliche Beschaffungswesen für das Militär oder für Verteidigungskräfte zu. Ez különösen igaz a hadsereg vagy a védelmi erők számára történő közbeszerzések esetén.
Streitkräfte Militär Armeedie

Wörterbuch