Ungarisch-Deutsch Übersetzung für egyértelmű
- eindeutigDiese Berichte sind eindeutig. A fenti jelentések egyértelműek. Der Bericht ist eindeutig von großer Bedeutung. A jelentés egyértelműen kritikus hangvételű. In dem Dokument wurde eindeutig festgestellt, dass A dokumentum egyértelműen kimondta, hogy
- ausdrücklichIch möchte das ausdrücklich klarstellen. Ezt szeretném egyértelművé tenni. Wenn ein Hotel zwei, drei oder vier Sterne besitzt, muss dies ausdrücklich formuliert werden. Egyértelműen meg kell határozni, hogy egy szálloda mi alapján rendelkezik két, három vagy négy csillaggal. In der gerade erst von der Kommission verabschiedeten Stellungnahme wird dies ausdrücklich erwähnt. A Bizottság által éppen most elfogadott véleményben ez egyértelműen szerepel.
- deutlichDas Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. A szakbizottságbeli szavazás egyértelmű volt. Das muss sehr deutlich werden. Erre egyértelműen szükség van. Auch der Bericht macht dies deutlich. Ezt maga a jelentés is egyértelművé teszi.
- explizitDies ist selbstverständlich, geht aber aus dem gegenwärtigen Regelwerk nicht explizit hervor. Ez ugyan egyértelmű, ám mint olyan, nem szerepel előírásként a jelenlegi rendeletben. Bei dieser Gelegenheit wurde die Rolle, die Islands Beitritt auf diesem Gebiet spielen könnte, explizit erwähnt. Ezzel kapcsolatban az állásfoglalás egyértelmű utalást tartalmaz arra, hogy ezen a téren milyen szerepet tölthet be Izland uniós csatlakozása. Ich bin überzeugt, es gibt genügend europäische Regierungschefs, die klare und explizite Worte gegenüber diesem Herrn parat haben. Úgy vélem, elég európai kormányfőnek van világos és egyértelmű üzenete Mugabe úrhoz.
- offensichtlichDie Antwort ist ganz offensichtlich. A válasz nyilvánvalóan egyértelmű. Der wirtschaftliche Nutzen ist offensichtlich. A gazdasági előnyök egyértelműek. Offensichtlich sind diese Kinder unsere Priorität. Prioritásunk egyértelműen ezek a gyerekek.
- offensichtlich selbstverständlich deutlich überdeutlich offenbar evident
- selbsterklärend
- unmissverständlichSie haben diese Frage unmissverständlich und mit einem überwältigenden "Ja" beantwortet. A kérdésre egyértelmű és egybehangzó igennel feleltek. Die Botschaft dieses Parlaments ist unmissverständlich und dient als Warnung. E Parlament üzenete egyértelmű, és figyelmeztetésül szolgál. Andererseits fordert er unmissverständlich die Eröffnung der Verhandlungen. Másrészt viszont egyértelműen felszólít a tárgyalások megkezdésére.
- unzweideutigDie Verfahren müssen transparent und unzweideutig sein. Átlátható és egyértelmű folyamatokra van szükség. Der in einem Referendum ausgedrückte Wille des Volkes ist direkt und unzweideutig. A polgárok népszavazás során érvényesített véleménye közvetlen és egyértelmű. Die Forderung nach Aufhebung des Ausnahmezustandes wurde ebenfalls unzweideutig erhoben. Egyértelműen kértük a szükségállapot megszüntetését is.
- zweifelsfreiFrau Präsidentin! Visaerleichterung und die Liberalisierung der Visabestimmungen sollen zweifelsfrei positive Begriffe sein. Elnök asszony! A vízumkönnyítés és a vízumliberalizáció egyértelműen kedvező feltételek.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc