Ungarisch-Dänisch Übersetzung für tesz
- gøreHvad kan vi gøre i denne situation? Mit teszünk ebben a helyzetben? Kan vi gøre noget her i Europa? Miért nem teszünk valamit itt Európában? Hvad kan og bør Kommissionen gøre? Mit tehet és tesz a Bizottság?
- læggeJeg kan imidlertid forelægge et eksemplar af et af disse aftalememoranda, hvori der henvises til PNR. Hát én adhatok Önnek egy másolatot egy olyan egyetértési megállapodásról, amely említést tesz a PNR-ről. Der pålægges kun sanktioner, hvis det er fastlagt i traktaten. Csak azokban az esetekben lehet szó szankciókról, amelyekben a Szerződés erről konkrétan említést tesz. Jeg håber, at Kommissionen vil følge vores anmodning og fremlægge et direktiv. Remélem, a Bizottság eleget tesz a kérésünknek, és benyújt egy ilyen irányelvet.
- placere
- stilleSå det er et spørgsmål, som det er rimeligt at stille og svært at få et svar på. Ez tehát az a kérdés, amit teljes joggal teszünk fel, de nagyon nehezen kapunk rá választ. Det er ikke rimeligt, at en person kritiseres for at stille et spørgsmål her i Parlamentet. Nem tisztességes az, hogy valakit bírálhatnak azért, mert kérdést tesz fel ebben a Parlamentben. Hr. Giegold! De må ikke bruge Blå kort-proceduren, hvis De ikke vil stille et spørgsmål. Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést.
- sætteGør vi nok for at beskytte dem, der udsættes for fare? Eleget teszünk-e a veszélyben lévők védelmében? Vi troede, at markedet alene ville sætte alting på plads. Azt hittük, hogy a piac egyedül is mindent a helyére tesz. Vi vil fremsætte forslag herom for Det Europæiske Råd. Javaslatokat teszünk majd az üggyel kapcsolatban az Európai Tanácsnak.
- udføreHvis hun udnævnes til dette hverv, lover hun at udføre sit arbejde efter to principper. Amennyiben kinevezik erre a posztra, ígéretet tesz rá, hogy két elv mentén végezi majd munkáját. Vi får gennemført mange gode ting, og det ville være godt, hvis borgerne bedre kunne følge med i det arbejde, vi udfører. Sok jó dolgot teszünk, és jó lenne, ha a polgárok jobban követni tudnák munkánkat. Vi har stor respekt og anerkendelse for det, som De udfører under de vanskeligste omstændigheder. Nagy tisztelettel és elismeréssel adózunk azelőtt, amit Ön a rendkívül nehéz körülmények között tesz.
- vidneFru Ek! Det er bemærkelsesværdigt at være vidne til Deres store viden her i Parlamentet. Ek asszony, figyelemreméltó, hogy e Házban milyen elmélyült tudásról tesz tanúbizonyságot. Hvis dette ikke sker, har Europa en del af skylden for det frygtelige blodbad, som vi er vidne til i øjeblikket i Sri Lanka. Ha nem így teszünk, akkor részben Európa hibája lesz az a szörnyű vérfürdő, amely jelenleg is zajlik odaát.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher