Tcheche-Spanisch Übersetzung für prověřit

comprobarHay que comprobar millones de operaciones. Je třeba prověřit miliony transakcí. Obviamente, deben comprobar la ley y la legislación; ¿cuál es la alternativa? Přirozeně, musíte prověřit právní předpisy a legislativu - jaká by mohla být alternativa? Todos los países que usan la energía nuclear deberían comprobar la seguridad de sus centrales nucleares. Všechny země, které jadernou energii využívají, by měly prověřit bezpečnost svých elektráren.
examinarTambién se debe examinar atentamente el papel de Eurocontrol. Je třeba rovněž důkladně prověřit úlohu Eurocontrolu. En el caso del Nord Stream también, como es natural, tuvimos que examinar la cuestión de la seguridad. V případě plynovodu Nord Stream musíme rovněž prověřit záležitost bezpečnosti. Aquellos que tienen previsto construir otras nuevas deberían examinar con mayor detenimiento los peligros que plantean. Ty, které mají v úmyslu budovat elektrárny nové, by měly podrobněji prověřit, jaká rizika takové elektrárny obnášejí.

inspeccionarEurostat y la Comisión tienen que inspeccionar los datos presupuestarios y económicos. Rozpočtové a hospodářské údaje musí prověřit Eurostat a Komise. Coincido con que recientemente se ha realizado un esfuerzo por inspeccionar y supervisar productos y es esencial que continúe este esfuerzo de inspección y supervisión. Souhlasím s tím, že bylo v nedávné době vynaloženo určité úsilí prověřit a monitorovat výrobky, a je důležité, že toto úsilí pokračuje.

Wörterbuch