Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für žalobce

acusaçãoÉ evidente que no inquérito a um alegado acto criminal a acusação necessita de obter informação. Je zcela evidentní, že při vyšetřování podezření z trestného činu musí orgány žalobce získat informace. O advogado de acusação na Suécia terá alegadamente afirmado que nem as mulheres em questão podiam afirmar que se trataram de actos de violação, uma vez que não são advogadas. Právní zástupce žalobce ve Švédsku údajně prohlásil, že ženy samy o sobě nemohou rozpoznat, zda příslušné činy naplňují skutkovou podstatu znásilnění, protože nejsou právníci.
acusadorA Comissão desempenha o papel duplo de acusador e juiz. Komise hraje dvojí roli, a to žalobce i soudce. Digo isto porque não gostaria que o nosso debate se transformasse num debate demasiado político, em que o Parlamento Europeu aponta um dedo acusador a alguém. Říkám to proto, že nechci, aby se naše rozprava stala příliš politickou, kdy by se Evropský parlament ocitl v úloze žalobce, který vystupuje proti jedné ze stran.

Wörterbuch