Tcheche-Französisch Übersetzung für nutit

forcer
Ne plus forcer les gens à partir à la retraite. Nesmíme nadále nutit lidi opouštět zaměstnání. En effet, on ne peut forcer les voyageurs à s'établir ni les sédentaires à voyager. Protože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování. Nous ne pouvons intervenir ou forcer un gouvernement à modifier sa politique. Nemůžeme do postupů vlády zasahovat ani vládu nutit, aby svou politiku změnila.
contraindre
Il est insensé de les contraindre à sortir leurs poubelles toutes les deux semaines. Je nesmyslné je nutit, aby dávaly odpadky před dveře vždy až za čtrnáct dní. L'objectif n'est pas de "contraindre" les parents à envoyer leurs enfants dans ces structures. Cílem není "nutit" rodiče, aby svěřovali své děti těmto zařízením. Il ne faut pas contraindre à tout prix les entreprises à transporter les marchandises par train ou par bateau, au lieu de les acheminer par camion. Nesmíme nutit podniky, aby za každou cenu přepravovaly své zboží po železnici nebo na lodích namísto po silnici - to by bylo absurdní a neekonomické.

obliger
On ne peut pas obliger nos partenaires à signer ces accords! Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Nous devons obliger tous les États membres à mener des politiques budgétaires responsables, même si cela doit faire mal. Všechny členské státy musíme nutit, aby prováděly odpovědné rozpočtové politiky bez ohledu na to, jak nepříjemné to může být. L'Union européenne ne doit pas exercer de pression sur les pays en développement et les obliger à libéraliser les services publics. EU by neměla vyvíjet žádný nátlak na rozvojové země a nutit je do liberalizace veřejných služeb.