Tcheche-Französisch Übersetzung für přinutit

contraindre
La seule possibilité de le contraindre à démissionner nécessite une volte-face de l'Union africaine. Jedinou možností, jak ho přinutit k odstoupení, je totální změna postoje, který zastává Africká unie. Enfin, il veut aussi contraindre les partis communistes, qui s'en tiennent fermement à leurs principes, à les abandonner et à s'intégrer. Chce také přinutit komunistické strany, které stojí pevně za svými principy, aby je zavrhly a integrovaly se. J'ai néanmoins voté contre la résolution parce que je ne pense pas que l'adhésion puisse contraindre des pays à interdire les armes à sous-munitions. Hlasoval jsem proti usnesení, protože nevěřím, že dohoda může přinutit země, aby zakázaly kazetovou munici.
forcer
Les tragiques évènements de Gaza doivent également nous forcer à adopter une attitude plus stratégique et à plus long terme envers Gaza. Hrozné události v Gaze by nás zároveň měly přinutit podívat se více strategicky a dlouhodobě na Gazu. Ce n'est que si nous sommes prêts et forts que nous pourrons forcer des agresseurs à négocier et à se conformer aux exigences de sécurité. Jedině, když budeme připravení a silní, můžeme přinutit agresory k jednání a k dodržení bezpečnostních podmínek. Car il est trop facile de dire: "il faut intervenir, il faut envoyer ceci, il faut forcer, il faut faire tout ça". Je příliš lehké říci: musíme zasáhnout, musíme poslat toto, musíme je přinutit, musíme udělat toto a ono.

obliger
Elle n'est pas légalement contraignante: je ne peux pas les obliger à détruire leurs usines. Není to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny. Notre mission est d'obliger les producteurs à opter pour des matériaux moins nocifs. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Il est ici question d'obliger le Japon à supprimer les obstacles à l'accès des entreprises européennes à ses marchés publics. Jejich cílem je přinutit Japonsko k odstranění všech překážek, které brání evropským společnostem v přístupu k japonským veřejným zakázkám.