Tcheche-Deutsch Übersetzung für vyplácet

ausschütten
Es kann nicht sein, dass solche Taschenspielertricks - auf der einen Seite das Geld der Armen wegnehmen und auf der anderen Seite ausschütten ... Takové kouzelnické triky si nemůžeme dovolit - na jedné straně brát peníze chudým a na druhé straně je vyplácet ...
auszahlenHunderte von Unternehmen mussten ihre Produktion einstellen und konnten ihren Angestellten nur 60 % ihres Gehalts auszahlen. Stovky firem musely zastavit výrobu a zaměstnancům vyplácet jen 60 % jejich mzdy.

bezahlenNatürlich darf dies nicht sein, aber wer soll den Preis bezahlen? Samozřejmě se nesmí vyplácet, ale kdo zaplatí účet? Kleine Firmen haben für gewöhnlich nicht die Art von finanziellen Reserven, die ihnen ermöglichen, ihre Angestellten über Monate hinweg zu bezahlen, ohne die ausgeführte Arbeit vergütet zu bekommen. Malé firmy většinou nemají takové finanční rezervy, které by jim umožnily vyplácet mzdy zaměstnancům po několik měsíců, aniž by dostaly zaplaceno za provedenou práci.
einlösen
entlohnen
zahlen
Anders gesagt sollten wir damit aufhören, Subventionen zu zahlen und damit beginnen, für die erbrachten Dienstleistungen zu zahlen. Jinak řečeno, měli bychom přestat vyplácet dotace a platit za poskytované služby. Seriöse Arbeitgeber, die anständige Löhne zahlen und akzeptable Beschäftigungsbedingungen bieten wollen, werden aus dem Felde geschlagen. Seriózní zaměstnavatele, kteří chtějí vyplácet poctivé mzdy a nabízet přiměřené pracovní podmínky, vytlačuje konkurence z trhu. Ich kenne diese Geschichten aus Hamburg, weil wir immer gedacht haben, die Nachbarn außerhalb Hamburgs würden schon unheimlich niedrige Löhne zahlen. Podobné příběhy jsou mi dobře známy i z Hamburku, protože jsme si vždy mysleli, že naši sousedé mimo Hamburk budou vyplácet nesmírně nízké mzdy.

Wörterbuch