Tcheche-Deutsch Übersetzung für pěstovat

anbauen
Wir müssen Biokraftstoffe nachhaltig anbauen. Musíme biopaliva pěstovat trvale udržitelným způsobem. Auf diesen Flächen sollte man Lebensmittel anbauen. Na těchto plochách bychom měli pěstovat potraviny. Können Sie sich den Druck vorstellen, dem wir ausgesetzt sein werden, wenn wir statt Agrarerzeugnissen Pflanzen zur Produktion von Kraftstoff anbauen? Jen si představte tlak, jemuž budeme vystaveni, pokud skutečně začneme pěstovat plodiny na palivo místo potravin.
anpflanzen

betreiben
halten
pflegen
Diese Länder sind jedoch Partner der Europäischen Union, und diese Partnerschaften müssen wir pflegen. Tyto země jsou však partnery Evropské unie a tato partnerství je nutno pěstovat. Das ist das kulturelle Grundverständnis der Europäischen Union, das wir nach innen pflegen wollen, aber das wir natürlich auch nach außen senden müssen. To je ono základní vzájemné kulturní porozumění, které existuje v Evropské unii a které chceme pěstovat uvnitř, avšak musíme je také sdělovat okolnímu světu. Wir gehen davon aus, dass sich die beiden Kandidaten für die hohen Ämter nicht nur inhaltlichen Aufgaben stellen, sondern einen kooperativen Stil gerade gegenüber dem Parlament pflegen werden. Předpokládáme, že se oba kandidáti na vysoké funkce nezaměří pouze na své povinnosti, ale že budou rovněž pěstovat spolupráci s Parlamentem.
treiben
ziehen
züchten
Sie züchten dann gentechnisch veränderte Pflanzen unter Bedingungen, die diese mächtigen Konzerne diktieren, da sie die Patente für die Samen besitzen. Zemědělci budou nuceni pěstovat geneticky modifikované plodiny za podmínek, které jim určí silné koncerny vlastnící patenty na geneticky modifikované osivo.

Wörterbuch