Tcheche-Deutsch Übersetzung für pozornost

Aufmerksamkeitdie
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Zaslouží si naši plnou pozornost. Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Děkuji vám za vaši laskavou pozornost. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Děkuji poslancům za pozornost.
BeachtungdieIch möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. Rád bych, abychom tomu věnovali pozornost. Die großen Gruppen und die großen Unternehmen finden immer genügend Beachtung. Velké skupiny, velké společnosti vždy získávají pozornost. Besondere Beachtung sollte auch den elektronischen Dienstleistungen geschenkt werden. Zvláštní pozornost by také měla být věnována elektronickým službám.

Freundlichkeitdie
Pflegedie
Die tschechische Präsidentschaft wird besondere Aufmerksamkeit auf die gemeindeorientierte Langzeitpflege, die informelle Pflege in der Familie sowie die Würde und Rechte der älteren Menschen richten. České předsednictví bude věnovat zvláštní pozornost problematice dlouhodobé péče na úrovni společenství, neformální rodinná péče a důstojnosti a práv starších lidí.
WachsamkeitdieDaher wollen wir, dass von Anfang an eine größere Wachsamkeit gegenüber solchen Problemen herrscht, damit nicht die Arbeitnehmer damit fertig werden müssen. Z toho důvodu chceme věnovat větší pozornost těmto problémům na počátku, aby se s nimi nemuseli vypořádávat zaměstnanci. Ich muss gleichzeitig sagen, dass ich die Wachsamkeit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Wachsamkeit des Agrarsektors bezüglich dieser sehr relevanten Themen verstehe. Současně musím říci, že chápu pozornost, kterou poslanci Evropského parlamentu i zemědělský sektor těmto vysoce aktuálním otázkám věnují.

Wörterbuch