Tcheche-Deutsch Übersetzung für opravit

reparieren
Wenn das Klima einmal kaputt ist, dann ist es kaputt, dann werden wir das nicht reparieren können. Jakmile se klima naruší, zůstane narušeno napořád a nebudeme jej moci opravit. Als ich es zurückbrachte, sagte man mir, eine Reparatur lohne sich nicht und es gäbe auch niemanden, der sie reparieren könne. Když jsem ji chtěla reklamovat, bylo mi řečeno, že za to trouba nestojí a že ji ani nemá kdo opravit. Häuser und Gebäude, die nicht mehr zu reparieren sind, werden abgerissen, Schutzdämme werden gebaut und verstärkt, um dem Risiko eines zweiten Beckenbruchs vorzubeugen. Probíhá demolice domů a staveb, které nelze opravit, a staví se ochranné hráze, jež mají zabránit riziku dalšího úniku a jsou dále zpevňovány.
flicken

ausbessern
berichtigenHerr Präsident! Vielleicht kann ich Herrn Gollnisch berichtigen. Pane předsedající, snad bych mohl pana Gollnische opravit.
korrigierenWir müssen den Text korrigieren, weil er nicht ganz der Wahrheit entspricht. Tento text musíme opravit, protože není zcela pravdivý. Also ich bitte, das in allen Sprachfassungen zu korrigieren. Chtěl bych vás požádat, abyste to ve všech jazykových verzích nechal opravit. Der Verbraucherschutz ist von höchster Priorität, aber wir müssen unsere Verfahren korrigieren. Absolutní prioritou je ochrana spotřebitelů, ale musíme naše postupy opravit.
restaurieren
verbessern
wiederherstellen