Tcheche-Deutsch Übersetzung für ohled
- Aspektder
- BerücksichtigungSie sollte unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gepflogenheiten der Verwaltungen in den einzelnen Mitgliedstaaten einem von der Basis ausgehenden ("Bottom-up") Ansatz folgen. Měla by být založena na přístupu zdola nahoru a brát ohled na rozdíly v administrativních systémech, které v současnosti v členských státech fungují.
- BezugderSie wollen eine Landwirtschaft, die die Umwelt respektiert und hohe Standards in Bezug auf Qualität, Rückverfolgbarkeit, Nahrungsmittelsicherheit und die CO²-Bilanz erfüllt. Chtějí zemědělství, které bere ohled na životní prostředí, zachovává vysoké normy z hlediska kvality, vysledovatelnosti, bezpečnosti potravinářských výrobků a uhlíkové stopy.
- Hinblick
- HinsichtdieIch begrüße die Annahme dieses Berichts in vielerlei Hinsicht. Vítám přijetí této zprávy v řadě ohledů. In vielerlei Hinsicht ist Irland weiter als andere Länder in seinem Finanzausgleich. V řadě ohledů Irsko předčí v oblasti fiskální politiky mnohé jiné země. Die große Roma-Minderheit, deren Grundrechte nicht in jeder Hinsicht umgesetzt werden, ist hierfür ein Beispiel. Máme například velké romské menšiny, jejichž základní práva nejsou v řadě ohledů naplňována.
- RücksichtdieIch enthalte mich mit Rücksicht auf die von der Globalisierung hart getroffenen dänischen Arbeitnehmer. Zdržuji se hlasování, protože beru ohled na dánské pracovníky, s nimiž si globalizace ošklivě zahrála. Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Chyběla jen jedna věc: větší ohled a úcta vůči lidem a jejich právům. Aus Rücksicht auf die Arbeitnehmer der spanischen Textilbranche, die im Namen der geheiligten Globalisierung geopfert wurden, enthalte ich mich der Stimme. Zdržuji se hlasování, protože beru ohled na pracovníky ve španělském textilním průmyslu, kteří byli obětováni ve jménu posvátné globalizace.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc