Tcheche-Deutsch Übersetzung für nadšení

Begeisterungdie
Ich würde mir mehr Euro-Begeisterung für den Haushaltsplan wünschen. Uvítal bych při jednání o rozpočtu větší míru nadšení pro evropské hodnoty. Ich habe mit Begeisterung für diesen Text gestimmt. S nadšením jsem hlasovala pro přijetí tohoto textu. Ich war emotional von der Stimmung dort sehr angetan, von der Begeisterung der jungen Leute. Byl jsem velmi překvapen náladou, která tam vládla, a nadšením mladých lidí.
Enthusiasmusder
Jedoch ist das Bindeglied hier der Enthusiasmus im Hinblick darauf, was wir erreicht haben. Spojující nití toho všeho je však nadšení z toho, co se nám podařilo dosáhnout. Wenn sie diesen Enthusiasmus weiterhin an den Tag legt, glaube ich, werden die Ergebnisse folgen. Bude-li projevovat stejné nadšení, myslím si, že se dostaví výsledky. Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen. Teď je čas spojit síly a znovu v sobě probudit nadšení.

Euphoriedie
Es scheint, dass EU-Entscheidungsträger die Fälle von Anna Politkovskaya und Natalia Estemirova in der Euphorie neuer Wirtschaftsabkommen schnell vergessen haben. Zdá se, že ve svém nadšení z nových hospodářských dohod představitelé EU rychle zapomněli na případy Anny Politkovské a Natálie Estemirové. Portugal weist ja durchaus Parallelen zu Irland auf - zunächst die große Euphorie in den 1970er-Jahren mit der Perspektive des Beitritts, dann die entsprechenden Gelder. Portugalsko vykazuje s Irskem mnoho paralel - nejprve zde bylo v 70. letech s vyhlídkou na přistoupení velké nadšení, pak odpovídající financování.
Schwärmereidie