Tcheche-Deutsch Übersetzung für mluvčí

Sprecherder
Wir sind durch die Kommission Sprecher des Kontinents. My jsme, prostřednictvím Komise, mluvčí tohoto kontinentu. Ich hoffe, dass der Sprecher dies erfolgreich vermitteln kann. Doufám, že pan mluvčí bude úspěšný v posilování tohoto vědomí. Glücklicherweise hat der Sprecher der UEN-Fraktion festgestellt, dass seine Fraktion davon nicht betroffen wäre. S potěšením jsem sledoval, že mluvčí skupiny UEN uznal, že jeho skupina nebude nijak ovlivněna.
Sprecherindie
(Der Präsident bittet die Sprecherin um der Dolmetscher willen, langsamer zu sprechen) (Předsedající požádal mluvčí, aby v zájmu tlumočení hovořila pomaleji.) Ihre Sprecherin hat am Montag selbst gesagt, das könnte auf der Basis von "international law and jurisprudence" stattfinden. V pondělí vaše mluvčí uvedla, že by mohlo proběhnout na základě mezinárodního práva a legislativy. Ihre Sprecherin hat unlängst - das hat mich allerdings verblüfft - schon darauf hingewiesen, dass es da sicherlich Lücken geben würde. Překvapilo mne, když jsem slyšel vaši mluvčí, když nedávno říkala, že v právní úpravě jsou určitě mezery.

WortführerderAls nächstes gibt es diese Verhaftungswelle, die derzeit die politischen Führer und damit auch die Wortführer in der Kurdenfrage kaltstellen. Dále je tu vlna zatýkání, která dnes ve skutečnosti odstraňuje politické vůdce a tedy i mluvčí v této kurdské otázce.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. Evropská unie ve skutečnosti bude muset zajistit, aby vystupovala jako mluvčí pro jednoznačné stanovisko k teheránskému režimu.

Wörterbuch