Tcheche-Deutsch Übersetzung für dialog

Dialogder
Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Kéž bychom měli občanský dialog. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten. Kéž bychom měli obousměrný dialog. Mit diesem Dialog wird gar nichts gesagt. Označení "dialog" je nic neříkající.
Gesprächdas
Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann. Výsledek zmiňovaných rozhovorů dokazuje, že sociální dialog může fungovat i na evropské úrovni. Meine Antwort lautet "Ja". Wir sind im Gespräch, und das kann nur positiv sein. Moje odpověď zní ano, vedeme dialog, a to může být jedině pozitivní. Gleichzeitig sind auch die konstruktiven Gespräche, die im Jahr 2008 begonnen haben, ein positives Zeichen. Konstruktivní dialog, který začal v roce 2008, zároveň vysílá pozitivní signály.