Spanisch-Ungarisch Übersetzung für retirar

visszavonElőször is, biztosíthatom Önöket arról, hogy nem tervezzük a Bizottság kiinduló "Róma III.” javaslatának visszavonását. En primer lugar, puedo decirle que no hay intenciones de retirar la propuesta inicial "Roma III". Ennek ellenére a Biztosság nem tervezi a javaslat visszavonását és továbbra is reményteli azzal kapcsolatban, hogy a Tanács megváltoztatja véleményét. Sin embargo, la Comisión no tiene intención de retirar su propuesta, y todavía confía en que podrá persuadir al Consejo.
abbahagy

behúz
bevon
elhúz
elvon
kivonA földek termelésből történő kivonása sem áll a Bizottság szándékában. Tampoco pretende la Comisión retirar tierras de la producción. Felmerül a kérdés, hogy mit teszünk, ha Oroszország elutasítja a csapatok kivonását. Se plantea entonces la cuestión de qué haremos si Rusia se niega a retirar sus tropas. Ezért a DCM forgalomból való általános kivonása tűnik a legésszerűbb és felelős megoldásnak. Por lo tanto, retirar el DCM de la circulación general parece la solución más sensata y responsable.
megvonEl tudja-e képzelni a Bizottság az uniós támogatások vagy a strukturális alapok megvonását? ¿Puede la Comisión contemplar la posibilidad de retirar las subvenciones de la UE o los fondos estructurales? Az uniós támogatás tőle való megvonása - a nélkül, hogy tudnánk, mi jön eztán - nagyon veszélyes stratégia. Retirarle el respaldo de la UE ahora, sin saber qué viene después, es una estrategia de alto riesgo. Mi a Bizottság véleménye a szavazati jog ideiglenes megvonásáról mint lehetséges szankcióról? ¿Qué opina la Comisión de la idea de retirar temporalmente el derecho de voto como posible sanción?

visszahúz
visszaszív
visszavesz
visszavonulA politikai élettől való visszavonulása ellenére a dalai láma semmiképpen nem mond le felelősségéről. Al retirarse de la vida política, el Dalai Lama no renuncia en modo alguno a su responsabilidad. Ez nyilvánvalóvá vált azóta, hogy néhány vállalat úgy döntött, hogy visszavonul a piacról, és visszahívja azon termékeit, amelyek esetlegesen nem teljesen biztonságosak. Esto se ha vuelto evidente desde que determinadas compañías han decidido sacar del mercado o retirar productos que pueden no haber sido totalmente seguros. Végül pedig én is szeretnék csatlakozni az elnök úrhoz, és jókívánságaimat fejezem ki a visszavonuló képviselőknek jövőbeni tevékenységükhöz, akármi is legyen az. Por último, quisiera secundar al Presidente para desear a todos aquellos diputados que se van a retirar lo mejor para su carrera profesional, cualquiera que sea.

Wörterbuch