Ungarisch-Spanisch Übersetzung für visszavon

retirarEn primer lugar, puedo decirle que no hay intenciones de retirar la propuesta inicial "Roma III". Először is, biztosíthatom Önöket arról, hogy nem tervezzük a Bizottság kiinduló "Róma III.” javaslatának visszavonását. Sin embargo, la Comisión no tiene intención de retirar su propuesta, y todavía confía en que podrá persuadir al Consejo. Ennek ellenére a Biztosság nem tervezi a javaslat visszavonását és továbbra is reményteli azzal kapcsolatban, hogy a Tanács megváltoztatja véleményét.
cancelarCancelar un referéndum constituye una violación de este artículo. A népszavazás visszavonása e cikk megsértése.

derogarPor eso, pido una reflexión de fondo para derogar esa "Directiva de la vergüenza". Ezért azt kérem, hogy komolyan fontolják meg ennek a "szégyen irányelvnek” a visszavonását.
deshacer
retractar
revocarLos actos delegados (artículo 290 del TFUE) otorgan a ambas ramas de la autoridad legislativa la competencia de bloquear propuestas de la Comisión o revocar la delegación. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a Bizottság javaslatainak megakadályozására, illetve felhatalmazásának visszavonására jogosítják a törvényhozói hatóságot. Asimismo, es lamentable que se rechazara nuestra propuesta de revocar el Pacto de Estabilidad y sustituirlo por una nueva estrategia para la solidaridad, el desarrollo y el progreso social. Sajnálatos módon elutasították a Stabilitási Paktum visszavonására és egy új, szolidaritási, fejlesztési és társadalmi fejlődési stratégiával való helyettesítésére irányuló javaslatunkat.

Wörterbuch