Spanisch-Tcheche Übersetzung für nacimiento

porodDalším důvodem znepokojení je situace v souvislosti s registrací porodů a nízká úroveň vzdělanosti. También es causa de preocupación la situación relativa al registro de nacimientos y los bajos niveles de escolarización. Získat rodný list je v Jemenu vážný problém, jelikož podle UNICEF je tam oficiálně registrovaných pouze 22 % porodů. La obtención del certificado de nacimiento resulta muy difícil en Yemen, donde solo se registran de manera oficial el 22 % de los nacimientos, de acuerdo con datos de Unicef. Navzdory tomu pouze 1 % této pupečníkové krve, která je tak plná možností a příslibů, se v Evropě uchovává, 1 % z více než 15 milionů porodů za rok. A pesar de ello, en Europa solo se conserva un 1 % de esta sangre de cordón umbilical, que presenta tantas posibilidades y promesas, un 1 % de más de 15 millones de nacimiento por año.
narozeníJe tragické, že mnoho dětí bude nakaženo ještě před narozením. Por desgracia, muchos niños serán contaminados antes de su nacimiento. Kromě smrti a daní je narození jedinou jistotou v životě. Aparte de la muerte y los impuestos, el nacimiento es la única certeza en la vida. Rozvoj tvořivosti již od narození považuji za velmi významný aspekt. Considero que el desarrollo de la creatividad desde el nacimiento constituye un aspecto muy importante.

BetlémPokud bude pokračovat tlak na křesťany v Betlémě, rodišti Ježíše, nebudou v něm zanedlouho žít žádní křesťané. Si continúa la presión sobre los cristianos de Belén, lugar de nacimiento de Jesús, muy pronto ya no habrá cristianos viviendo allí.
zrodDne 24. března se zrodí "bruselský konsensus". Pues bien, el 24 de marzo señala el nacimiento del consenso de Bruselas. Všichni jsme s nadějí přivítali zrod nové Evropy v Lisabonu. Todos hemos acogido con satisfacción el nacimiento de la nueva Europa en Lisboa con esperanza. Železnice podpořila vzestup střední třídy, hospodářský rozvoj, rozpad feudálních omezení a zrod sjednocených národů. El ferrocarril fomentó el ascenso de las clases medias, el desarrollo económico, la desintegración de las restricciones feudales y el nacimiento de las naciones unificadas.

Wörterbuch