Spanisch-Polnisch Übersetzung für controlar

nadzorowaćUE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. A la UE no le incumbe intentar controlar la diversidad en cuanto a la libertad de opinión y la libertad de hacer publicidad. Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. Durante la fase de preparación del informe, la ponente fue mucho más allá en su ambición por controlar y supervisar el universo de la blogosfera. Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje. Estos consejos nacionales se financian por medio del presupuesto y pueden, en virtud de esta autonomía cultural, manejar y controlar las instituciones relevantes.
kierować

kontrolowaćNie wystarczy kontrolować deficyt publiczny. No basta con controlar el déficit público. W jaki sposób możemy kontrolować działania prezydenta Saakaszwiliego? ¿Cómo podemos controlar las acciones del señor Saakashvili? Dzięki współpracy możemy kontrolować tę epidemię. Mediante la cooperación, podemos controlar este brote.
monitorowaćNastępnie Komisja będzie ściśle monitorować to, jak rozwija się współpraca. Después, la Comisión controlará estrechamente la cooperación para el desarrollo. Należy monitorować efekty tej inicjatywy w praktyce. Es importante controlar sus resultados prácticos. Będziemy musieli uważnie monitorować wdrażanie omawianej dyrektywy. También tendremos que controlar la aplicación de esta Directiva.
poskramiać
skontrolować
sprawdzaćKomisja ma zadanie kontrolować oraz sprawdzać, czy państwa członkowskie prawidłowo i skutecznie wdrażają przepisy WPRyb. La función de la Comisión es controlar y verificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC. Jednak jako decydent uważam, że należy ciągle sprawdzać, kto angażuje czas i siły, aby wpływać na prawodawstwo. No obstante, como responsable de la toma de decisiones, considero que es importante controlar constantemente quién dedica tiempo y esfuerzos a influir en la legislación.
sterować

zarządzaćŻadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo.

Wörterbuch