Polnisch-Spanisch Übersetzung für nadzorować

controlarA la UE no le incumbe intentar controlar la diversidad en cuanto a la libertad de opinión y la libertad de hacer publicidad. UE nie posiada uprawnień do tego, aby próbować nadzorować różnorodność opinii oraz swobodę w reklamie. Durante la fase de preparación del informe, la ponente fue mucho más allá en su ambición por controlar y supervisar el universo de la blogosfera. Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. Estos consejos nacionales se financian por medio del presupuesto y pueden, en virtud de esta autonomía cultural, manejar y controlar las instituciones relevantes. Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje.
dirigir

supervisarLa Comisión sólo puede limitarse a supervisar y evaluar este proceso. Komisja może jedynie nadzorować i oceniać ten proces. Es el resultado de decidir no supervisar adecuadamente las actividades de los mercados financieros. Przyczyną tego kryzysu jest podjęcie decyzji, by nie nadzorować w należyty sposób podmiotów działających na rynkach finansowych. Establecerá una autoridad que tendrá el cometido de supervisar el equilibrio de la información de los medios de comunicación. Ustanowi ona urząd ds. mediów, który ma nadzorować wyważony charakter publikacji w mediach.
vigilarLa Unión Europea también debe supervisar y vigilar de cerca las infracciones de los derechos humanos en sus Estados miembros. Unia Europejska musi również nadzorować oraz ściśle monitorować naruszenia praw człowieka we własnych państwach członkowskich. El Parlamento Europeo y el Consejo deben cumplir con la legislación europea, mientras que la Comisión tiene que vigilar este proceso en calidad de guardiana de los Tratados. Parlament Europejski i Rada muszą stosować przepisy europejskie, a Komisja powinna to nadzorować jako instytucja stojąca na straży traktatów.

Wörterbuch