Spanisch-Italienisch Übersetzung für carga

caricoRifiuti prodotti dalle navi e residui del carico Desechos generados por buques y residuos de carga E’ chiaro che servirebbe almeno un sistema di scansione del carico. Hace falta a todas luces por lo menos un escáner de carga. Tale squilibrio retributivo è l'effetto di un carico fiscale pesantissimo. Este desequilibrio salarial es resultado de la enorme carga fiscal.
caricaDovremo tornare alla carica successivamente. Habrá que volver a la carga posteriormente. Gli Stati Uniti e la Cina stanno lavorando congiuntamente agli accoppiatori di carica conduttivi. Los Estados Unidos y China están colaborando en el desarrollo de acopladores de carga conductiva. A quanto pare, quindi, signor Presidente, tra Nizza e Laeken i gruppi di pressione federalisti sono tornati alla carica. Resulta pues, señor Presidente, que entre Niza y Laeken los grupos de presión federalistas han vuelto a la carga.

fardelloNon possiamo portare questo fardello da soli. No podemos soportar esta carga nosotros solos. Questo fardello è diventato schiacciante. Esta carga se ha vuelto aplastante. L'Unione europea si è prefissa l'ambizione a lungo termine di ridurre il fardello normativo. La UE tiene la ambición a largo plazo de reducir la carga normativa.
onereIn quale modo distribuiamo l'onere fiscale? ¿Cómo distribuimos la carga fiscal? L'onere della prova sarà quindi invertito. Así, se invertirá la carga de la prueba. Qualunque asta effettuata unilateralmente è soltanto un onere fiscale aggiuntivo. Cualquier subasta que se aplique de manera unilateral es una carga fiscal extra.
responsabilitàI richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità. Los solicitantes de asilo no son una carga, sino una responsabilidad. Chiediamo che l’Europa condivida gli oneri e le responsabilità della politica di immigrazione. Pedimos que Europa comparta las cargas y responsabilidades de su política de inmigración. Ma dovrà pure essere una ripartizione delle responsabilità in termini di persone. El reparto de las cargas es ineludible, pero éste debe incluir también una compensación de las cargas a escala personal.

Wörterbuch