Spanisch-Holländisch Übersetzung für colador

vergiet
De praktijk is dat de rekeningen nog altijd ongeveer zo waterdicht zijn als een vergiet. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. Ik kan de heer Gaubert geruststellen: het is in alle emigratielanden een publiek geheim dat Europa een vergiet is. El señor Gaubert puede estar tranquilo: es del dominio público, en todos los países de emigración, que Europa es un verdadero colador. De leden van deze instelling zouden zich in hoge mate verplicht moeten voelen jegens de belastingbetalers van Europa, want het is hun geld dat uit de gaten van het vergiet loopt. Los diputados a esta Cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de Europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.
filter

verzijp
zeef
Wil men echt dat er een beeld ontstaat van een Europa als een zeef? ¿Queremos realmente dar la imagen de una Europa colador? Des te meer verbaast mij uw Groenboek, dat volgens mij veeleer een antwoord geeft op de vraag hoe men met een zeef water kan scheppen. Por ello, me sorprende su Libro Verde, pues me parece que es más bien una introducción: »Cómo puedo coger agua con el colador? De Europese procedure zoals deze thans wordt toegepast is een ware zeef waar de handelsbelangen van de levensmiddelenindustrie volledig doorheen glippen. Los procedimientos europeos en su forma actual son un verdadero colador mediante el cual los intereses comerciales de la industria agroalimentaria pueden filtrarse libremente.