Spanisch-Französisch Übersetzung für notificar

notifierLes autorités espagnoles doivent notifier ce plan à la Commission. Las autoridades españolas deben notificar el plan a la Comisión. La Commission doit notifier les autres États membres. La Comisión debe notificar estos cambios al resto de Estados miembros. C'est avec une égale satisfaction que je soutiens l'obligation de notifier la présence à bord des navires d'un certificat. También acojo con satisfacción la obligación de notificar la existencia de este certificado.
annoncer
L'effet de levier sera encadré, les gestionnaires devant annoncer à l'avance leurs propres limites pour le recours à l'endettement avec levier. Se vigilará el apalancamiento y los gestores tendrán que notificar por adelantado sus propios límites para emplear el apalancamiento de deuda. - Je ne sais pas quel est le problème avec le groupe Verts/ALE, mais le règlement stipule clairement que vous êtes censés annoncer les explications de vote. No sé qué problema ha habido con el Grupo Verts/ALE, pero el Reglamento establece muy claramente que deben notificar las explicaciones de voto.

conseiller
prévenir
Je suis préoccupé par le temps qu’il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l’apparition de la maladie. Me preocupa el tiempo que tardaron las autoridades de Asia en notificarnos el brote. En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident. Además, no debería existir ninguna forma de eludir el requisito de notificar a las autoridades gubernamentales en el caso de producirse un accidente. En d’autres termes, ils devraient notifier les médicaments requis et s’engager à prévenir le détournement des médicaments s’ils désirent obtenir des produits dans le cadre du mécanisme communautaire. Esto significa que tienen que notificar los medicamentos que necesitan y comprometerse a prevenir el comercio ilegal si quieren recibir productos al amparo del mecanismo de la UE.
renseigner
signaler
Il serait peut-être judicieux de signaler au moment du vote en plénière les problèmes découlant des différentes versions linguistiques. Cuando la Cámara vote sobre esta cuestión, quizás valdría la pena notificar los problemas derivados de las diferentes versiones lingüísticas. À cet égard, se pose la question du zèle des États membres à signaler les irrégularités. Aquí se plantea la cuestión de la seriedad de los Estados miembros a la hora de notificar irregularidades. - Monsieur le Président, je voudrais signaler à l’Assemblée qu’il y a une erreur dans la liste des votes quant au vote par division de l’amendement 24. – Señor Presidente, quiero notificar a la Cámara que hay un error en la lista de votación con respecto al lugar donde se divide la enmienda 24.