Finnisch-Spanisch Übersetzung für hyväksyä

  • aceptarNo podemos aceptar un recorte presupuestario. Emme voi hyväksyä määrärahojen leikkauksia. Yo no puedo aceptar esa crítica. En voi hyväksyä tällaista arvostelua. No podemos aceptar esta situación. Emme voi hyväksyä tätä tilannetta.
  • aprobarNo podemos aprobar esta enmienda. Emme voi hyväksyä tätä tarkistusta. No deberíamos aprobar esta resolución. Emme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa. Lo principal es aprobar el informe ahora. Tärkeintä on nyt hyväksyä mietintö.
  • asentir
  • accederEsto es inadmisible, porque no es posible acceder a los documentos que estamos creando. Tätä ei voida hyväksyä, koska yleisö ei voi tutusta asiakirjoihin, joita me luomme. Señor Presidente, mi Grupo está dispuesto a acceder a la apremiante petición de la Comisión de aprobar la posición común. Arvoisa puhemies, ryhmäni haluaa mielellään täyttää komission kiireellisen pyynnön hyväksyä yhteinen kanta. En ausencia del cuarto pilar, los Estados miembros han abandonado medidas activas para ayudar a las mujeres a acceder al empleo y eso es algo que no podemos aceptar. Neljännen pilarin puuttuessa jäsenvaltiot ovat luopuneet aktiivisista toimista naisten työllistämiseksi, ja sitä emme voi hyväksyä.
  • autorizarNo se puede autorizar la división del tiempo de descanso. Emme myöskään voi hyväksyä sitä, että taukoja olisi mahdollista jakaa osiin. Bajo este supuesto no podemos autorizar la clonación -sea cual sea su objetivo-, es decir, ni la reproductiva ni la terapéutica. Tällä perusteella emme voi hyväksyä kloonausta - tehdäänpä se sitten missä tarkoituksessa tahansa - emme siis lisääntymistavoitteista emmekä hoitotavoitteista kloonausta. Por lo tanto, resultaba necesario aplicar el principio de precaución y, en consecuencia, no autorizar esta declaración. Sen vuoksi on sovellettava ennalta varautumisen periaatetta ja siten tätä väitettä ei voida hyväksyä.
  • concederDesde un punto de vista moral, es inaceptable conceder exclusiones a este respecto. Moraaliselta kannalta on mahdotonta hyväksyä vapauttavan lausekkeen myöntämistä tällaisesta asiasta. En lugar de conceder la autonomía a Kosovo, ha tenido que aceptar su independencia. Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys. Resulta inaceptable que el señor Barroso deba decidir si los Países Bajos deben conceder ayuda. On mahdotonta hyväksyä, että puheenjohtaja Barroso päättäisi, pitäisikö Alankomaiden myöntää tukea.
  • consentirNo podemos consentir otras medidas. Me emme voi hyväksyä muunlaisia toimenpiteitä. Es algo que esta Cámara no puede consentir. Jäsen Schulz loukkasi puolalaisia, eikä parlamentti voi hyväksyä sitä. De lo contrario, nos enfrentaremos a una situación de dictadura e injusticia, y no deberíamos consentir eso. Muuten olemme toisten määräysvallassa ja epäoikeudenmukaisessa tilanteessa, eikä sellaista pidä hyväksyä.
  • dejar entrar
  • ratificarDado que la comisión ha hecho constar que todo es correcto, el Parlamento puede ratificar todos los mandatos. Valiokunta totesi, että kaikki on kunnossa ja parlamentti voi hyväksyä kaikki valtakirjat. Por ello, llegamos a un resultado que ustedes habrían debido ratificar a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno. Tästä syystä olemme päätyneet tulokseen, joka teidän olisi pitänyt hyväksyä valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla. Irlanda tiene que aprobar el Tratado de Niza, y después de Copenhague los parlamentos nacionales y este Parlamento tienen que ratificar los tratados de ingreso. Irlannin tulee hyväksyä Nizzan sopimus, ja Kööpenhaminan kokouksen jälkeen kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin tulee ratifioida liittymissopimukset.
  • reconocerLa Unión Europea debería reconocer esto y devolver esta responsabilidad a los Gobiernos nacionales. EU:n pitäisi hyväksyä tämä asia ja palauttaa vastuu asian päättämisestä kansallisille hallituksille. Todos debemos reconocer que lo que se pretende es proteger a la población de peces juveniles en el Mar de Irlanda. Meidän täytyy kaikkien hyväksyä, että kyse on Irlanninmeren nuorien turskien suojelemisesta. Está surgiendo la idea de reconocer una mayor variedad de garantías de la que se proponía anteriormente. Ajatuksena olisi hyväksyä suurempi valikoima vakuuksia kuin aikaisemmin ehdotettiin.
  • sancionarNuestro Parlamento no debe sancionar esta grave vulneración del principio de la democracia europea. Parlamentti ei saa hyväksyä tätä eurooppalaisen demokratian periaatteen vakavaa loukkausta. No conviene excluir esas plantas de la ayuda y, por consiguiente, personalmente no puedo sancionar dicha enmienda. Ei ole tarkoituksenmukaista jättää sellaisia laitoksia avun ulkopuolella, siksi en omasta puolestani voi hyväksyä tätä tarkistusta. por escrito. - (FR) El Consejo de Seguridad de la ONU va a adoptar una vez más una resolución para sancionar a Irán por sus actividades nucleares. kirjallinen. - (FR) YK:n turvallisuusneuvosto aikoo jälleen kerran hyväksyä päätöslauselman, jossa tuomitaan Iranin ydinohjelma.
  • secundarNo deberíamos secundar el sistema de Defensa Nacional de Misiles estadounidense. Meidän ei pitäisi hyväksyä Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää.
  • ver con buenos ojos

Definition für hyväksyä

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc