Französisch-Spanisch Übersetzung für prévenir
- advertirLas campañas gubernamentales deben advertir a todos. Des campagnes publiques devraient prévenir la population. Es mejor advertir a las personas ahora que enfrentarse a multitud de demandas por daños en el plazo de diez años. Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années. Nuestra obligación es apoyar a la Comisión y advertir al Consejo contra una política así. Il est de notre devoir de soutenir la Commission et de prévenir le Conseil contre ce genre de politique.
- avisarPienso que tenemos que avisar a los productores por adelantado. Je pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance. Solamente quería avisar de que están ocurriendo algunas cosas. Je voulais simplement vous prévenir de certaines démarches en cours. Por desgracia, ha llegado, sin avisar, el momento de que Europa solucione los nuevos problemas que afectan a los derechos humanos de los ciudadanos europeos. L'heure pour l'Europe de s'attaquer aux nouveaux problèmes de droits de l'homme des citoyens européens est malheureusement arrivée sans prévenir.
- evitarAsí, podemos evitar conflictos. Nous serions capables de prévenir des conflits. Está claro que es importante que consigamos esa prórroga para evitar que en Israel terminen predominando los elementos más extremistas. Il ne fait aucun doute que ce report est nécessaire pour prévenir une forte poussée des listes extrémistes à l'occasion des élections israéliennes. ¿Cómo pretende evitar esto la Comisión? Comment le commissaire entend-il prévenir ces intentions?
- notificarMe preocupa el tiempo que tardaron las autoridades de Asia en notificarnos el brote. Je suis préoccupé par le temps qu’il a fallu aux autorités asiatiques pour nous prévenir de l’apparition de la maladie. Además, no debería existir ninguna forma de eludir el requisito de notificar a las autoridades gubernamentales en el caso de producirse un accidente. En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident. Esto significa que tienen que notificar los medicamentos que necesitan y comprometerse a prevenir el comercio ilegal si quieren recibir productos al amparo del mecanismo de la UE. En d’autres termes, ils devraient notifier les médicaments requis et s’engager à prévenir le détournement des médicaments s’ils désirent obtenir des produits dans le cadre du mécanisme communautaire.
- prevenirEs más fácil prevenir que curar. Prévenir est plus facile que guérir. prevenir los riesgos de la exclusión; prévenir les risques d'exclusion ; Señor Presidente, prevenir es mejor que curar. Monsieur le Président, mieux vaut prévenir que guérir.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc