Spanisch-Französisch Übersetzung für decir

dire
Je ne veux pas dire González en tant que personne, je veux dire où est l'Europe à travers González? No quiero decir González como persona en concreto, quiero decir Europa a través de González. Mon devoir est de permettre à l'Assemblée de voter ce qu'elle désire, et de ne pas faire dire aux députés ce qu'ils ne veulent pas dire. Mi misión consiste en permitir a la Asamblea votar lo que quiera y no utilizar palabras para hacer decir a los diputados lo que no quieren decir. Je dois dire que je suis étonnée. Debo decir que estoy sorprendida.
indiquer
Voilà ce que je souhaitais indiquer à M. Ortega. Esto es lo que deseaba decir al señor Ortega. Je dois toutefois indiquer que les nouvelles politiques sont encourageantes. Pero debo decir que la nueva política es alentadora. Je puis vous indiquer à ce stade que des progrès ont été faits. Por el momento, puedo decir que ha habido progresos.

parler
Nous pouvions parler de ces choses l'année dernière. El año pasado se podían decir estar cosas. Je veux dire, personne n'a jamais entendu parler d'elle. Quiero decir que nadie ha oído hablar nunca de ella. Comment peut-il parler de santé dans ce contexte? ¿Qué quiere decir bien en este contexto?
raconter
Dire le contraire, c’est raconter des histoires. Decir lo contrario sería mentir. Dire le contraire, c’est encore raconter des histoires. Decir lo contrario también sería mentir. Ce que vient de raconter mon collègue est le contraire de ce qu'il faut faire dans ce genre de cas. Lo que el Sr. Deva acaba de decir es lo contrario de lo que hay que hacer en este tipo de casos.