Spanisch-Deutsch Übersetzung für restricción

Beschränkungdie
Weshalb brauchen wir eine besondere Beschränkung der Tiefe? ¿Por qué tenemos que establecer una restricción para una profundidad concreta? Aufgrund ihrer Toxizität beraten wir heute über ihre Beschränkung. Su toxicidad hace que hoy estemos debatiendo su restricción. Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) hinsichtlich Anhang XVII (Aussprache) Proyecto de Reglamento de la Comisión relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), en cuanto a su anexo XVII (debate)
EinschränkungdieDas ist eine Einschränkung des Wettbewerbs im Sport. Esto constituye una restricción de la libre competencia en el deporte. Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts. La restricción de los poderes del Tribunal Constitucional. Diese Einschränkung war der Rat nicht zu akzeptieren bereit. El Consejo no estaba dispuesto a aceptar esa restricción.

AuflagedieDiese war in der Tat eine schwierige Auflage. De hecho, esto fue una restricción complicada.
Hemmnisdas
VerbotdasEine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte. Asimismo, es discutible si la eventual restricción o prohibición se ha de imponer en el plano nacional o en el europeo. Kurz gesagt: Ein Verbot muss ein grundsätzliches und praktisches Verbot sein - und keine Einschränkung, die die Fortsetzung des Handels durch die Hintertür ermöglicht. En resumen, una prohibición tiene que ser una prohibición, tanto en principio como en la práctica, no una restricción que permita que continúe el comercio por la puerta de atrás. Dazu können z. B. die Einrichtung von Pufferzonen oder das Verbot von Pestiziden bzw. ein begrenzter Pestizideinsatz zählen. Dichas medidas pueden incluir, entre otras, la creación de zonas barrera o la prohibición o restricción del uso de plaguicidas.
Zurückhaltungdie
Zwangder
Bedingungdie

Befangenheitdie
Befestigungdie
BegrenzungdieDies ist als erster Schritt in Richtung auf eine globale Begrenzung des Waffenhandels zu betrachten. Todo ello debe verse como un primer paso hacia la restricción global del comercio de armas. Diese Politik der künstlichen Begrenzung der Nahrungsmittelproduktion hat nun dramatische Folgen für Europa. Esta política de restricción artificial de la producción agrícola está teniendo ahora graves consecuencias para el resto de Europa. Diese Begrenzung wäre sogar so erheblich, dass sie Auswirkungen auf das geographische Gleichgewicht dieser Regelung hätte. De hecho, esa restricción sería tan significativa que tendría verdaderas repercusiones sobre el equilibrio geográfico del plan.
Behinderungdie
Gebundenheitdie
Geziertheitdie
Hemmungdie
Nebenbedingungdie
Nötigungdie
Randbedingungdie
RestriktiondieWir alle wissen, mit Basel II kommt vielleicht auch hier eine weitere Restriktion insbesondere auf die kleineren Unternehmen zu. Todos sabemos que con Basilea II se va a producir quizás también aquí una restricción adicional, en especial para las pequeñas empresas. Sie sollten hierin keine Zumutung oder Restriktion, sondern eine Marketingchance sehen. No deberían considerarlo como una imposición o restricción sino más bien como una oportunidad de comercialización.
Verhinderungdie
Verlegenheitdie
Zügelungdie
Zwangsbedingungdie
Zwängungdie