Spanisch-Deutsch Übersetzung für corredor

Gangder
KorridorderEin Beispiel ist der südliche Korridor. Un ejemplo es el corredor meridional. Ein humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich. Un corredor humanitario es indispensable. Ich denke, bei uns in Deutschland bräuchten wir einen Nord-Süd- und einen Ost-West-Korridor. Sin embargo, creo que Alemania necesitaría un corredor norte/sur y un corredor este/oeste.

Flurder
Läuferder
Sie übernehmen den Staffelstab von Dänemark, dem letzten Läufer, und versuchen, eine so große Strecke so schnell wie möglich zurückzulegen, bevor sie ihn an den nächsten Ratsvorsitz weiterreichen. Le toman el relevo al último corredor, Dinamarca, y tratan de recorrer la mayor distancia posible lo más deprisa que puedan, antes de entregárselo a la siguiente Presidencia.
Dieledie
Durchgangder
Gangwaydie
Händlerder

Hausflurder
Läuferindie
Maklerder
Rennfahrerder
Rennfahrerindie
VermittlerderAlle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler, das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird. Según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro. Diese Exzesse kommen in der Sportbranche vor, in der die Spieler in zunehmendem Maße zu Waren und ihre Vermittler schlicht und einfach zu Händlern verkommen, die ihre Schützlinge wie Waren anpreisen. Estos excesos se producen en los negocios relacionados con el deporte, en los que los jugadores se están convirtiendo en mercancías y sus agentes en meros corredores de bolsa que juegan con ellas.

Wörterbuch