Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für vän
- amigaSou amiga da Turquia tal como sou amiga de Israel. Jag är en vän av Turkiet, liksom av Israel.A relatora, a minha boa amiga Helena Torres Marques, salientouo bem. Den föredragande, min goda vän Torres Marques, har uttryckt den åsikten bra.Agradeço, em particular, à minha amiga Małgorzata Handzlik do PPE. Jag vill också särskilt tacka min vän Małgorzata Handzlik i Europeiska folkpartiets grupp.
- amigoAcalme-se, meu amigo, acalme-se! Lugna ned er, min vän, lugna ned er!Por último, em relação ao meu bom amigo Schatzi: När det slutligen gäller min gode vän Schatzi:Digo-o na qualidade de amigo do Azerbaijão. Jag säger detta som vän till Azerbajdzjan.
- acostumado
- aliadaSinto orgulho em poder dizer que a considerava uma amiga e uma aliada política. Jag är så stolt över att kunna säga att för mig var hon en vän och en politisk allierad.Não será preciso dizer-lhe que, se pretende ter a União Europeia como aliada, só tem uma opção. Vi måste säga honom att det bara finns ett val om han vill ha Europeiska unionen som vän.Entretanto, a China entrou em cena e tornou-se a maior aliada e defensora do Sri Lanka nas Nações Unidas. Under tiden har Kina ryckt in och blivit Sri Lankas närmaste vän och försvarare i FN.
- aliadoO silêncio é o melhor aliado da pedofilia. Pedofilins bästa vän är tystnad.E, no entanto, o Egipto - como disse o senhor deputado Posselt - é um país amigo e aliado. Likväl är Egypten - som vi har hört från Posselt - en vän och en allierad.Portanto, o dinamismo económico não pode ser visto como inimigo da protecção social, pelo contrário, é o seu principal aliado. Ekonomisk dynamik får inte ses som en fiende till socialt skydd. Sanningen är att det rör sig om dess bästa vän.
- conhecidaNa sua qualidade de anterior Presidente em exercício do Conselho e amiga de muitos de nós, ela era bem conhecida nesta Casa. Som före detta ordförande i rådet, och som en vän till så många av oss, var hon välkänd här i kammaren.Intitulava-se "O nosso amigo átomo" e estava ilustrado como Walt Disney brilhantemente ilustrava as suas obras, actualmente conhecidas em todo o mundo, podemos dizê-lo. Den hette " Vår vän atomen" och den var illustrerad såsom Walt Disney så briljant illustrerade sina verk, som vi numera kan kalla världsberömda.
- conhecidoAliás, o nosso Chanceler não é conhecido pela sua amizade aos agricultores alemães! För övrigt är vår kansler ändå knappast känd som någon vän till de tyska jordbrukarna!Sir Leon não é propriamente conhecido como um simpatizante das preocupações sindicais, mas neste caso o problema deveu-se principalmente ao Conselho. Sir Leon är inte direkt känd som en vän av fackliga angelägenheter, men här låg problemet i första hand hos rådet.
- habituado
- parceiroDevemos deixar claro que nós somos amigos e parceiros da América. Vi måste göra klart att EU är Förenta staternas vän och partner.Deve ser um parceiro e um amigo e devemos estreitar mais as relações transatlânticas. De borde vara en partner och en vän, och vi bör skapa närmare transatlantiska förbindelser.Senhor Presidente, Senhora Baronesa Catherine Ashton, o Canadá é um bom amigo e um parceiro importante da UE. Herr talman, fru Ashton! Kanada är en god vän och en viktig partner till EU.
- suave
Anwendungsbeispiele
- Till festen har vi bjudit in vänner och bekanta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher