Schwedisch-Holländisch Übersetzung für uppfattning

opinie
gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Hur många olyckor krävs det för att jag ska ändra uppfattning?Deze nieuwe richtlijn steunt deze gedachte, aangezien er sprake is van een aanzienlijke verbetering ten opzichte van de vorige richtlijn. Detta nya direktiv kommer att ge stöd åt denna uppfattning eftersom det är en avsevärd förbättring jämfört med det föregående direktivet.Naar mijn mening is dit in feite de centrale gedachte op basis waarvan we de komende tijd verder moeten werken en vooruitgang moeten bereiken. Det är i själva verket detta som vi enligt min uppfattning måste följa upp eller driva den närmaste tiden.

gewaarwording
mening
Naar mijn mening heeft het allemaal te lang geduurd. Enligt min uppfattning gick allting alltför långsamt.Ik ben van mening dat de verordening te ver gaat. Enligt min uppfattning går förordningen alltför långt.Mijn persoonlijke mening is niet relevant. Min egen personliga uppfattning är irrelevant i detta sammanhang.
perceptieWat kunnen we doen om deze perceptie te keren? Vad kan göras för att motverka denna uppfattning?Maar nogmaals, in het algemeen reageren de mensen niet op de realiteit maar op hun perceptie van de realiteit. Men då är det ju förstås så att människor i allmänhet inte reagerar på verkligheten, de reagerar på sin uppfattning av verkligheten.Dat wil zeggen dat het geen politiek probleem zou zijn, geen beleidsprobleem, maar een communicatieprobleem, een probleem van perceptie. Det vill säga, problemet ligger inte i EU:s politik utan i kommunikation och uppfattning.
visie
Ik zou graag uw visie hierover horen. Jag skulle vilja höra er uppfattning om detta.
waarneming
zienswijzeDe bevindingen in dit verslag komen overeen met onze zienswijze. Slutsatserna i betänkandet överensstämmer faktiskt med vår egen uppfattning.Ik ben hooglijk verbaasd over uw wel erg optimistische zienswijze dat we al klaar zouden zijn. Jag är mycket förvånad över din synnerligen optimistiska uppfattning att vårt arbete är slutfört.De zienswijze die naar voren is gebracht, is onjuist, want op dit punt presteert de Commissie goed. Den uppfattning som nämndes är felaktig eftersom kommissionen verkligen lever upp till sina löften på detta område.