Schwedisch-Holländisch Übersetzung für fel

fout
Als ze een fout maken, is dat hun fout. Om de har fel är det deras fel.Wat is er vervolgens fout gegaan? Vad var det då som gick fel efter detta?Alleen in de agenda staat het fout. Det är bara i almanackan som det står fel.
verkeerd
De verkeerde reflex op het verkeerde niveau. Det är fel reflex på fel nivå.De hulp is zowel verkeerd terecht gekomen als verkeerd gegeven. Biståndet har både använts fel och beviljats fel.Dit is verkeerd en wij moeten dat ook zeggen. Det är fel och vi måste säga att det är fel.

mis
Als jullie denken dat ik het mis heb, moeten jullie dat maar bewijzen. Om ni anser att jag har fel, så bevisa det.Ik vraag u: wat is daar mis mee? Jag frågar er: vad är det för fel med det?
onjuist
Ik ben ervan overtuigd dat die berichtgeving onjuist is. Jag är säker på att detta meddelande är fel.Nu is dus gebleken dat deze veronderstelling onjuist is. Nu har detta alltså visat sig vara fel.Voor mij, voor ons is dat volstrekt onjuist. Det anser vi, det anser jag vara helt fel.
onjuistheid
slecht
Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa. Om saker och ting misslyckas är det EU:s fel.U bent slecht ingelicht, mijnheer de Voorzitter. Herr ordförande! Ni har fått fel information.De heer Schulz en zijn collega's zijn slecht geïnformeerd. Martin Schulz och hans kolleger har fått fel information.
vergissing
Ik denk dat het een vergissing is. Jag tror att det har blivit något fel här.We mogen dus geen vergissing begaan. Det är ett fel som vi inte får begå.Natuurlijk, mijnheer Collins, het is een vergissing. Självklart, herr Collins, detta är fel.
blunder
Een blunder van het oude beleid is dat de immigratie van inwoners uit de Oost-Europese landen, wier culturele identiteit erg dicht bij die van de rest van Europa ligt, jarenlang werd beperkt. Ett fel med den gamla politiken är att den under många år begränsade invandringen från Östeuropa, vars befolkningar står resten av Europa nära i kulturellt hänseende.

foutief
Het is in de tekst foutief geformuleerd: "schrap tweemaal de woorden ". – Jag anser att det finns ett fel i texten där det står att orden ”och INGO” ska strykas två gånger.Toch zullen we vandaag grondiger moeten kijken naar de redenen voor de fouten en naar het feit waarom mensen er foutief gebruik van maken. I dag måste vi emellertid gå djupare in på skälen till misstagen och till varför människor utnyttjar möjligheterna på fel sätt.
kwaad
Een enigszins correcter taalgebruik kan geen kwaad. Lite semantisk precision skulle med andra ord inte vara helt fel.De heer Blokland wil ons doen geloven ons dat het slechts gaat om een zaak van goed en kwaad. Johannes Blokland talar om för oss att frågan helt enkelt handlar om rätt eller fel.Hij zoekt een weg tussen waarheid en leugen, tussen goed en kwaad. De söker en väg mellan sanning och lögn, mellan rätt och fel.
misstand
Commissaris, hoe kan deze historische misstand worden rechtgezet? Hur, herr kommissionsledamot, ska detta historiska fel kunna rättas till?
misverstand
Om te beginnen wil ik direct een misverstand uit de weg ruimen, dit in verband met een fout van technische aard die kennelijk is opgetreden. Jag vill redan från början reda ut ett missförstånd, eftersom det står klart att ett tekniskt fel har uppstått.We denken dat de door de Raad voorgestelde verlagingen gebaseerd zijn op een misverstand en wellicht zijn voortgekomen uit een technische fout. Vi anser att de föreslagna minskningar som rådet har föreslagit beror på ett missförstånd mellan oss. De kan mycket väl härröra från ett tekniskt fel.De Voorzitter zal dit recht uiteraard opnieuw krijgen en ik vraag me af hoe dit misverstand is ontstaan. Wat de Raad heeft besloten is dat het Parlement 751 leden zal tellen (750 plus de Voorzitter). Talmannen kommer naturligtvis att behålla denna rätt. Jag vet inte hur denna felaktiga idé uppstod, men det som rådet beslutade är att parlamentet ska ha 751 ledamöter (750 plus talmannen).
onrecht
In de Engelse versie staat ten onrechte "Bureau" . Det finns ett fel i den engelska versionen, den nämner ordet " presidium" .Onze medeburgers denken ten onrechte dat de prijzen gestegen zijn door de euro. Allmänheten har fel om den tror att euron har fått priserna att skjuta i höjden.Ik denk dat de Raad ten onrechte perioden van inactiviteit beschouwt als rusttijden. Jag anser att rådet har fel i att inaktiv arbetstid är en typ av ledighet.
onrechtmatige daad
verkeerde
De verkeerde reflex op het verkeerde niveau. Det är fel reflex på fel nivå.Dus laten wij niet op de verkeerde vijand schieten. Låt oss inte skjuta in oss på fel fiende.Dat is een totaal verkeerde benadering. Det är fullständigt fel inställning.
wantoestand