Holländisch-Schwedisch Übersetzung für misverstand

felett
Jag vill redan från början reda ut ett missförstånd, eftersom det står klart att ett tekniskt fel har uppstått.Om te beginnen wil ik direct een misverstand uit de weg ruimen, dit in verband met een fout van technische aard die kennelijk is opgetreden. Vi anser att de föreslagna minskningar som rådet har föreslagit beror på ett missförstånd mellan oss. De kan mycket väl härröra från ett tekniskt fel.We denken dat de door de Raad voorgestelde verlagingen gebaseerd zijn op een misverstand en wellicht zijn voortgekomen uit een technische fout. Talmannen kommer naturligtvis att behålla denna rätt. Jag vet inte hur denna felaktiga idé uppstod, men det som rådet beslutade är att parlamentet ska ha 751 ledamöter (750 plus talmannen).De Voorzitter zal dit recht uiteraard opnieuw krijgen en ik vraag me af hoe dit misverstand is ontstaan. Wat de Raad heeft besloten is dat het Parlement 751 leden zal tellen (750 plus de Voorzitter).
missen

missförståndett
Det är här fråga om ett missförstånd.Er is een misverstand in het spel. Jag tror att det rör sig om ett missförstånd.Ik geloof dat er sprake is van een misverstand. Det har skett ett missförstånd.Er is hier sprake van een misverstand.
misstagett
Det har alltså begåtts ett allvarligt misstag här.Er is hier dus sprake van een ernstig misverstand. Det förefaller mig för övrigt som om det föreligger ett stort misstag när det gäller begreppet inhemsk marknad.Overigens bestaat er mijns inziens een groot misverstand ten aanzien van het concept thuismarkt. Det skulle vara ett misstag att tro att vårt avtal här och våra instrument kan lösa alla problem.Het zou een misverstand zijn te denken dat deze Overeenkomst en onze instrumenten de zaak wel eventjes kunnen oplossen.