Holländisch-Schwedisch Übersetzung für fout

felett
Om de har fel är det deras fel.Als ze een fout maken, is dat hun fout. Vad var det då som gick fel efter detta?Wat is er vervolgens fout gegaan? Det är bara i almanackan som det står fel.Alleen in de agenda staat het fout.
falsk
Det vore att ge en falsk förespegling av säkerhet.Ik denk dat dat een foute indruk van veiligheid zou geven. Säkert skulle det vara fel att väcka falska förhoppningar genom att förklara informations- och kommunikationstekniken som ett universalmedel.Het zou natuurlijk fout zijn om de illusie te wekken dat ICT het absolute wapen zou zijn. Vi vet inte hur många terrorister som fångats, hur många attacker som förhindrats och hur många falska positiva utslag som förekommit.We weten niet hoeveel terroristen er gepakt zijn, hoeveel aanslagen er voorkomen zijn en hoeveel fout-positieve bepalingen er geweest zijn.

felaktig
Denna strategi var felaktig och misslyckades.Deze aanpak was fout en is mislukt. Låt mig säga er att det enligt mitt tycke är en felaktig uppfattning.Laat ik u zeggen dat dat naar mijn gevoel een foute opvatting is. Det gläder mig att parlamentet enhälligt anser att er politik var felaktig.Ik ben blij met de consensus in het Parlement dat uw beleid fout was.
felaktighetenHerr Goepel, sessionstjänsten har redan meddelat mig denna felaktighet, och det kommer att rättas till i alla versionerna.Mijnheer Goepel, de diensten hebben mij reeds op deze fout geattendeerd. Ik zal dit in alle taalversies laten corrigeren. Det ni har sagt är inte på sin plats såvida det inte finns en felaktighet i protokollet eller såvida protokollet inte återger exakt vad som har sagts.Als er een fout in de notulen is geslopen, of als ze niet exact weergeven wat er is gezegd, kunt u daarover een opmerking maken, anders niet. Det finns en skillnad mellan minimiinkomst och minimilön, och det finns en felaktighet i punkt 13 och 36 i den svenska översättningen.Er is een verschil tussen minimuminkomen en minimumloon en er staat dus een fout in de Zweedse vertaling van paragraaf 13 en 36.
inkorrekt
missen
Man gjorde helt klart en miss genom att stirra sig blind på en enda investerare.Het is duidelijk dat het fout was om uitsluitend van één investeerder uit te gaan. Detta är således en missad möjlighet och ett misstag som förr eller senare kommer att stå oss dyrt.Dit is dus een gemiste kans en dat is een fout die ons vroeg of laat zeer duur te staan zal komen.
misslyckandeett
Det skulle vara ett recept på ett misslyckande.Als we dat doen, loopt het gegarandeerd fout. Detta misslyckande beror inte på parlamentet.Dat is geen fout van dit Parlement. Oddsen är då att deras anslutning kommer att ses, med lite perspektiv på saken, som ett enormt misstag och misslyckande.Dat maakt de kans groot dat hun toetreding nu achteraf als een grote fout en als een mislukking zal worden beoordeeld.
misstagett
Vi gjorde nästan ett misstag då.We hebben toen bijna een fout gemaakt. Detta misstag får inte göras om.We mogen niet in dezelfde fout vervallen. Vi har gjort misstag på detta område förut.We zijn op dit punt al eerder in de fout gegaan.

osann
skulden
Om ingen skuld måste bevisas så innebär det alltid en risk.Als niemands fout moet bewezen worden, blijft er nog altijd het risico. Man kommer nog inte att hitta någon beställare som spontant skulle medge sin skuld.Welnu, u zult geen enkele opdrachtgever vinden die spontaan zijn fout toegeeft. Hennes skulder ökade i allt snabbare takt.