Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für viajar

reizen
Het gaat alleen om het recht om te reizen. Trata-se simplesmente do direito de viajar.Omdat er geen visum nodig was om naar Zweden te reizen. Porque não era exigido visto a quem queria viajar para a Suécia. Steeds meer Europeanen kunnen met het vliegtuig reizen. Cada vez mais Europeus podem viajar de avião.
bereizen

op trektocht gaan
rondreizen
rondtrekken
trekken
Als u die nog niet heeft, zou ik u graag willen uitnodigen om met mij door Nederland te trekken. Se não tem, gostaria de convidá-lo a viajar comigo pelos Países Baixos. Je kunt immers niet de rondtrekkenden dwingen zich ergens te vestigen en evenmin hen met vaste verblijfplaats dwingen te gaan trekken. Os que viajam não podem ser obrigados a fixar-se à força e os que já se fixaram não podem ser obrigados a viajar.
varen
De passagiers moeten met vertrouwen en een gevoel van veiligheid durven reizen met de veerboten die binnen de EU varen. Os passageiros devem poder viajar nos navios que navegam entre os Estados-membros confiantes na sua segurança.
verplaatsen
We hebben er geen moeite mee om ons te verplaatsen. Não temos quaisquer problemas em viajar. Als dit wordt verwezenlijkt, kunnen we pas echt zeggen dat iedereen binnen de Europese Unie zich vrij kan verplaatsen. Quando isto se tornar uma realidade, poderemos verdadeiramente dizer que, na União Europeia, todos podem viajar livremente. Uit eigen ervaring weet ik hoe gevaarlijk het is om je alleen al te verplaatsen in dit gebied. Sei, por experiência própria, como é perigoso viajar sozinho neste território.