Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verplaatsen

moverÉ que está lá escrito: "Por favor não mover@. Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". Isso é ainda mais necessário porque hoje ninguém pode, evidentemente, dizer se esta erupção vulcânica irá extinguir-se ou como é que esta nuvem irá mover-se nos próximos dias e meses. Dat is des te noodzakelijker nu niemand klaarblijkelijk kan zeggen of deze vulkaanuitbarsting zal stoppen en hoe deze wolk zich de komende weken en maanden zal verplaatsen.
mudarSenhor Deputado Bushill-Matthews, não é prática do Parlamento mudar a sessão de Bruxelas para Estrasburgo sem um motivo válido. Mijnheer Bushill-Matthews, het is niet de gewoonte van het Parlement om de vergadering zonder reden van Brussel naar Straatsburg te verplaatsen. Muito embora o SWIFT tenha anunciado em 2007 a decisão de mudar as suas bases de dados, na verdade só o fez há alguns meses atrás. Hoewel de onderneming SWIFT al eerder, in 2007, te kennen had gegeven dat ze haar databank zou verplaatsen, is het waar dat ze dit besluit pas enkele maanden geleden heeft uitgevoerd.

transferirNo entanto, vale a pena o esforço de transferir serviços públicos para a Internet. Het verplaatsen van overheidsdiensten naar het Internet is echter de moeite waard. As fábricas da Europa estão a transferir-se para países terceiros e, como é óbvio, os salários vão com elas.De fabrieken in Europa verplaatsen zich naar derde landen en daarmee verplaatsen zich ook de lonen naar derde landen. Por isso, evitar, transferir e aperfeiçoar estão na ordem do dia. Daarom moet ons motto nu luiden: vermijden, verplaatsen en verbeteren.
viajarNão temos quaisquer problemas em viajar. We hebben er geen moeite mee om ons te verplaatsen. Quando isto se tornar uma realidade, poderemos verdadeiramente dizer que, na União Europeia, todos podem viajar livremente. Als dit wordt verwezenlijkt, kunnen we pas echt zeggen dat iedereen binnen de Europese Unie zich vrij kan verplaatsen. Sei, por experiência própria, como é perigoso viajar sozinho neste território. Uit eigen ervaring weet ik hoe gevaarlijk het is om je alleen al te verplaatsen in dit gebied.

Wörterbuch