Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für resolver

oplossen
Dat kunnen we niet op een achternamiddag oplossen. Não podemos resolver isto de um momento para o outro. Daarom moeten wij deze kwestie oplossen. Temos, portanto, de resolver esta questão. De EU kan dit duidelijk niet alleen oplossen. Obviamente que a UE, por si só, não pode resolver a situação.
berekenen
Zo wordt rekening houden met onze prioriteiten eerder zoiets als het berekenen van de kwadratuur van de cirkel dan werken met feiten en cijfers. Assim, respeitar as nossas prioridades tem mais a ver com resolver a quadratura do círculo do que com a realidade.

beslissen
Er moet nog veel werk verricht worden, en het is aan Turkije om te beslissen of het land het proces wil voortzetten. Há aspectos ainda por resolver, e cabe à Turquia decidir se pretende prosseguir. Het is nu aan de Oekraïners zelf om te beslissen welke weg hun land moet inslaan, en welke oplossingen er moeten worden gevonden voor de democratische spanningen en crises. Cabe agora aos próprios Ucranianos decidirem o rumo a seguir pelo seu país e a forma como deverão resolver as tensões e crises democráticas. Zulke instrumenten kunnen ons bovendien helpen gevallen van achterstand te identificeren en te beslissen hoe er met de onderscheidene gevallen moet worden omgegaan. Tais ferramentas permitirão igualmente detectar reais situações de desfavorecimento e encontrar soluções para as resolver.
besluiten
De crises vinden hun oorsprong in politieke besluiten die zijn gemaakt. Esta constatação é positiva, pois implica que podemos também resolver as crises através de decisões políticas. We moeten nu zo snel mogelijk besluiten hoe we dit probleem, dat we geen begroting hebben, gaan oplossen. Agora, temos de decidir, o mais rapidamente possível, como resolver o problema de não termos um orçamento. Met andere woorden, het probleem rondom de uitvoering van deze besluiten is nog deels onopgelost. Por isso, o problema de pôr em prática essas decisões continua em parte por resolver.
ontrafelen
ontwarren
uitleggen
Ik zou de minister dankbaar zijn als hij ons zou kunnen uitleggen waarom dit gebeurt en welke actie Spanje zal ondernemen om dit probleem op te lossen voor Europese burgers in zijn land. Ficaria grato se o senhor Ministro nos pudesse esclarecer sobre as razões do sucedido e sobre as medidas que a Espanha vai tomar para resolver este problema de cidadãos europeus que vivem no seu país.
zich voornemen