Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für presságio

voorteken
Dat is geen goed voorteken voor de komende onderhandelingen. É um bom presságio para as próximas negociações. Ik hoop dat dit geen voorteken is voor deze overeenkomst van Sintra. Espero que isto não seja um mau presságio para o actual Acordo de Sintra. Wat dat betreft vormen het gekibbel dat we hier soms meemaken en het onvermogen om tot een compromis te komen, geen goed voorteken. Algumas das nossas próprias quezílias e a incapacidade de nos comprometermos não constituem um bom presságio a este respeito.
tekenIk vraag de Raad, hier en nu, of dat geen slecht teken is. Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Afrikaanse solidariteit met dictator Mugabe is helaas een zeer slecht teken aan de wand. A solidariedade africana para com o ditador Mugabe constitui, lamentavelmente, um péssimo presságio. Voorzitter, de situatie in Indonesië verslechtert van week tot week. Dat is geen goed teken voor de verkiezingen van 7 juni. Senhor Presidente, a situação na Indonésia agrava-se de semana para semana. Isso não constitui um bom presságio para as eleições programadas para 7 de Junho próximo.