Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für moda

mode
Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Em tempos, a Itália exportava a moda; hoje em dia, exporta racismo. Dat ideaal is blijkbaar uit de mode. Esse ideal está, aparentemente, fora de moda.Als dat zo was, dan zou de zogenaamde mode van het populisme zich niet aan het ontwikkelen zijn. Se estivéssemos, a dita "moda" do populismo não estaria a crescer.
trendEen tijd lang was het een beetje een stiefkindje, ondergesneeuwd in de trend naar effectbeoordelingen en ombuigingen. Durante algum tempo foi uma espécie de Gata Borralheira, perdida entre a moda das avaliações de impacto e a da redução dos custos.

liefhebberij
manie
modegril
Die 35 uur vormen geen modegril, mevrouw Hermange, het gaat om een hoogstaand beschaafd doel om beter te leven en banen te scheppen. As 35 horas não são uma moda, Senhora Deputada Hermange, são um grande objectivo de civilização, para se viver melhor e para se criar mais emprego. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het gebruik van vitamines en andere voedingssupplementen is meer dan een modegril, het is een echt maatschappelijk fenomeen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, o consumo de vitaminas e de outros complementos alimentares é mais do que uma moda, é um verdadeiro fenómeno de sociedade.De reden is dat onderzoek geen modegril is maar een noodzakelijkheid die het concurrentievermogen van de Europese economie op wereldschaal garandeert. Isto acontece porque a investigação não é uma moda, mas sim uma necessidade que garante a competitividade da economia europeia a nível global.
rageOnder jongeren wordt het roken vaak gezien als een manier om ouder te lijken dan ze eigenlijk zijn ofwel is het een soort rage. Entre os jovens, muitas vezes o fumar é um acto através do qual se pretende manifestar ter mais idade do que a que se tem na realidade, quer dizer, o fumar é um certo tipo de grito da moda. Elke maand doen zich weer nieuwe rages voor in de discussie over deze onderwerpen, maar met de steun van dit Parlement zal ik koppig vasthouden aan hetgeen we hebben afgesproken. Há muitas modas recentes na discussão destas questões e eu, com o apoio desta assembleia, vou ser muito teimoso e manterme fiel ao que definimos.