Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für exigir

eisen
We moeten eisen dat nú politieke actie wordt ondernomen. Devemos exigir acção política agora. Dat is de prijs die het Verenigd Koninkrijk moet eisen. É esse o preço que a Grã-Bretanha deveria exigir. Wij moeten eisen dat er een einde komt aan het gebruik van geweld. Temos de exigir um fim ao uso da violência.
opeisen
De rapporteurs kunnen dergelijke documenten niet opeisen, laat staan de leden van het Parlement. Os relatores não os poderão exigir e os outros deputados estão totalmente fora de questão. Voordat we meer bevoegdheden voor onszelf opeisen dienen we eerst goed gebruik te leren maken van de bevoegdheden waarover we reeds beschikken. Manda a prudência que, antes de se exigir mais poder, se faça bom uso do que se detém. De Unie moet een sterkere rol opeisen in het kwartet en ik hoop dat dit onder het Italiaans voorzitterschap zal gebeuren. A União tem de exigir um papel mais proeminente no Quarteto, e espero que tal aconteça durante a Presidência italiana.

vereisen
Dit zal van de kant van Kroatië een ultieme inspanning vereisen. Isso exigirá um esforço extraordinário da Croácia. Dramatische gebeurtenissen vereisen dan ook een uniforme aanpak. Situações dramáticas devem exigir uma acção harmonizada. Het zal politieke moed en politieke beslissingen vereisen. Exigirá coragem política na tomada de decisões políticas.
verlangen
Maar laten we dan wel de eerste stap zetten voor we de tweede verlangen. No entanto, é preciso dar o primeiro passo antes de podermos exigir que seja dado o segundo. We mogen toch nog wel een minimum aan institutioneel respect verlangen. Há que exigir um mínimo de respeito institucional. De EU mag echter niet van anderen verlangen dat ze dingen doen, die ze zelf niet kan waarmaken. A UE não deve exigir que os outros não façam aquilo que ela própria não pode fazer.

Wörterbuch