Portugiesisch-Französisch Übersetzung für escombros

débris
La chute des poutres en acier et autres débris a été si violente que les sièges ont été écrasés. A força das vigas de aço e de outros escombros a cair esmagou as cadeiras que se encontravam em baixo. Or, on ne peut attendre des personnes envoyées par Oxfam, Save the Children et autres organisations de ce type qu'elles conduisent des tracteurs et soulèvent de lourds débris. Não se pode esperar que o pessoal da Oxfam, do Save the Children e de outras organizações do género se ponha a conduzir tractores e a limpar escombros.
décombresDes unités spéciales d'intervention venant également d'Europe se sont rendues sur place pour dégager les survivants des décombres. Unidades especializadas, também da Europa, estiveram no local para detectar sobreviventes entre os escombros. M. Deva a indiqué que les décombres n'ont toujours pas été déblayés en vue de réparer les dégâts. O senhor deputado Deva referiu-se aos escombros que ainda não foram retirados, de modo a ser possível remediar os danos. On ignore toujours combien de morts reposent sous les décombres de Jénine. Ninguém faz a menor ideia de quantos cadáveres existem debaixo dos escombros em Jenin.

gravatsLa première chose à faire après un séisme est de déblayer les gravats. Quando acontece um terramoto, a primeira coisa a fazer é limpar os escombros. Premier constat - et cela a été dit par mes collègues - il y a vingt millions de tonnes de gravats à déblayer et seule une infime partie - 5 % - a été déblayée en un an. Uma coisa é clara, como os meus colegas disseram: há 20 milhões de toneladas de escombros para remover e apenas 5% - uma ínfima parte - foi removida no espaço de um ano.