Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für recordar

muistaaTämä meidän pitäisi mielestäni muistaa. Penso que devemos recordar este facto. Haluan yksinkertaisesti muistaa niitä, joihin se vaikutti. Pretendo apenas recordar-vos os que foram afectados. Tässä yhteydessä meidän olisi hyvä muistaa tämä ajatus. Temos, aqui, uma ocasião para o recordar.
muistellaTarvitsee vain muistella parin vuosikymmenen takaista "vihreää vallankumousta", jota aikanaan niin paljon suitsutettiin. Basta recordar a tão celebrada "revolução verde" de algumas décadas atrás. Ehkä meidän olisi syytä muistella päivää, jolloin Euroopan puolustusyhteisön toteuttaminen osoittautui mahdottomaksi, eli 30. elokuuta 1954. Devemos, porventura, recordar aquele 30 de Agosto de 1954 quando foi impossível uma União Europeia de defesa. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa. Desde então nunca foi possível recordar essas vítimas com a população maioritária.

muistuttaaHaluaisin muistuttaa tässä yhteydessä vielä eräästä toisesta näkökohdasta. Gostaria de aproveitar a oportunidade para recordar um outro aspecto relevante. Saanen muistuttaa teitä muutamista selvistä esimerkeistä. Permitam-me recordar, a título de exemplo, algumas evidências. Haluan vain muistuttaa teitä tästä. Gostaria apenas de vos recordar isto.
palauttaa mieleenNyt kannattaisi kyllä palauttaa mieleen, millainen oli kysymys. Eu recordaria, já agora, a pergunta porque vale a pena. On ehkä syytä palauttaa mieleen sen pääkohdat. Seria talvez útil recordar os seus grandes eixos. Haluan tältä osin palauttaa mieleen, että olemme edistyneet huimasti vuodesta 1994. A este respeito, gostaria de recordar que percorremos um longo caminho desde 1994.
palauttaa mieleensä

Wörterbuch