Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für gritar

råbeDer er ingen grund til at råbe "Bravo!”. Não é razão para gritar "Bravo!” Man kan ligeledes ikke med straffrihed råbe "brand" i en biograf. De igual modo, não podemos gritar "fogo" num cinema com impunidade. Ellers kan vi råbe så højt, vi lyster, men det ville være som at råbe i skoven. Senão, podemos gritar com a força toda que quisermos, que será o mesmo que nada.
skrigeMan kan råbe, og man kan skrige sloganer fra himlen, men folk vil kun investere, hvis de tror, at der er mulighed for en rimelig fortjeneste. Podem gritar-se slogans do céu, mas ninguém a menos que acredite que existe a possibilidade de obter algum lucro. Hvis vi ikke overvinder den nævnte modsætning i EU, vil vi hele tiden gentage fraser om strategier, vi vil hele tiden for fuld røst skrige "fremad!", men vil stå tilbage på scenen ubevægelig. A não ser que solucionemos a contradição na abordagem da UE, continuaremos a falar de estratégias, a gritar "em frente!” com toda a nossa voz, enquanto ficamos imóveis no palco.

bekendtgøre
udbrydeNår man hører Kommissionen og Ministerrådet sige: "Det ved vi ikke, det vidste vi ikke, det kunne vi ikke vide, det er Kinas skyld", kan jeg ikke andet end udbryde: Hvem er det, vi gør nar af? Quando ouvimos a Comissão e o Conselho de Ministros dizerem, “não sabemos, não sabíamos, não podíamos saber, é culpa da China”, não posso senão gritar: mas com quem é que estão a brincar?

Wörterbuch