Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für enfim
- til sidstDerefter hjem, uden mulighed for at telefonere, uden forbindelse, før man til sidst hører om de chokerede, sårede og indlagte venner. Vem em seguida o regresso, sem possibilidades de telefonar, sem comunicações, e sabermos enfim dos amigos chocados, feridos, hospitalizados. Det er således og kun således, at tilliden kommer tilbage, og at arbejdsløsheden med en progressiv nedsættelse af arbejdstiden til sidst vil falde. Assim, e somente assim, a confiança voltará e, com uma redução progressiva do tempo de trabalho, o desemprego poderá enfim diminuir. Det drejer sig om information, som forædles til viden og så til opfattelse og til sidst til dannelse. Information er kun råmateriale. Estamos perante informação tratada e transformada em dados e que, depois de compreendida, é enfim transformada em cultura, da qual é apenas a matéria-prima.
- endeligEndelig sætter vi fødderne på det forjættede land. Enfim, os nossos pés pisam a terra prometida. Endelig er vi nået så langt, kære kolleger. Senhor Presidente, caros colegas, enfim, chegámos.Endelig er musik, som alle ved, ikke blot en vare. Enfim, como sabemos, a música não é uma mercadoria.
- i sidste instansDerfor anmoder de nu om støtte til salgs- og eksportfremmende foranstaltninger; det er i sidste instans arbejdspladser, der står på spil. Por isso, neste momento pedem uma ajuda para a promoção, pedem uma ajuda para a exportação, enfim, para o seu trabalho.I sidste instans er det produktivitetsstigningen, som muliggør vækst, og udviklingen med hensyn til lønniveau og offentlige underskud må også fremover følges opmærksomt. Enfim, são os ganhos de produtividade que permitem o crescimento e convém prestar muita atenção à evolução dos salários e dos défices.
- langt om længeDet algeriske samfund har brug for en stat, der langt om længe vil gøre det muligt for det slet og ret at overleve. Basta fazer com que a sociedade argelina possa enfim viver, tão simples como isso.Endelig ville en udvikling af denne type gøre det muligt for befolkningen i disse lande langt om længe at blive herre over deres egen udvikling. Finalmente, um tal tipo de desenvolvimento permitiria que os habitantes dessas regiões se tornassem, enfim, verdadeiramente enfim, actores do seu próprio desenvolvimento. Dette er især absurd, fordi Kommissionen netop har afsluttet en lang proces med langt om længe at fremlægge sin hvidbog om vedvarende energikilder. Estes cortes são particularmente absurdos num momento em que a Comissão acaba de culminar um longo processo, apresentando, enfim, o seu livro branco sobre as fontes de energias renováveis.
- med tiden
- omsiderPå den måde vil passagererne omsider vide, hvordan de skal forholde sig. Para que os passageiros saibam enfim com que linhas se cosem! Alle og enhver erkender, at det omsider er nødvendigt at tale om ansvar. Toda a gente admite que é necessário, enfim, falar de responsabilidades.Vi sætter vores lid til, at Kommissionen omsider vil fremlægge et meget moderne, et meget fremadskuende direktiv om dette spørgsmål. Estamos a contar com a Comissão para enfim implementar uma directiva verdadeiramente moderna e virada para o futuro.
- til slutTil slut, hr. formand, kan jeg ikke undlade at nævne et særdeles bekymringsvækkende spørgsmål, nemlig budgettet. Enfim, Senhor Presidente, não quero deixar de aludir a um ponto altamente preocupante: refiro-me ao orçamento. Til slut en kraftig almen proaktiv henstilling om, at alt, der besluttes, også bliver ført ud i livet. E, enfim, uma forte recomendação genérica voluntarista: que tudo o que foi previsto se cumpra.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc