Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für cólera

koleraI denne måned er der blevet rapporteret om over 30 nye tilfælde af kolera. Este mês foram noticiados mais de 30 novos casos de cólera. I hundredtusindvis af hjemløse risikerer at få kolera, lungebetændelse og andre smitsomme sygdomme. Centenas de milhar de pessoas encontram-se sem abrigo e a correr o risco de serem atingidos pela cólera, pneumonia e outras doenças infecciosas. Det er her, kolera og andre problemer sniger sig ind som et sideløbende problem på grund af dårlig sanitet. É aí que a cólera e outros problemas surgem furtivamente e constituem um problema colateral, devido às más condições de saneamento.
raseriResultaterne af undersøgelsen af årsagerne til koleraepidemien skal meddeles snarest muligt for at dæmpe befolkningens raseri over FN's tilstedeværelse. Os resultados da investigação sobre as causas da epidemia de cólera têm de ser anunciados logo que possível, de modo a acalmar a ira da população contra a presença da ONU. Jeg kan se adskillige her i plenarforsamlingen, som jeg har haft stor glæde af at diskutere med, for de var ligeledes følelsesladede, idet de også selv handlede i vrede og raseri engang imellem. Há vários Comissários aqui presentes com quem tive o maior prazer de discutir, pois também eles mostram levar a peito as suas acções, tendo havido por vezes momentos de paixão e de cólera.

vredeVores utilstrækkelighed blander sig med vrede. A nossa impotência mistura-se com a cólera.Kan De høre de vrede råb, der kommer fra vores samfund? Estão a ouvir as crises de cólera que já estão a subir das nossas sociedades? Ingen nødløsning vil kunne inddæmme de hårdt ramte europæiske folks legitime vrede. Nenhum artifício poderá conter a legítima cólera dos povos da Europa, que estão a sofrer.

Wörterbuch