Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für arbitrariamente

arbitrærtMidlerne fordeles altså arbitrært og - jeg gentager - med centraliserede politikker. Por conseguinte, são distribuídos arbitrariamente e - repito - em políticas centralizadas. Udgifterne for emission må nemlig ikke fastsættes arbitrært på grundlag af reduktioner og regler, der ikke er ret gennemskuelige. É importante que os custos das emissões não sejam decididos arbitrariamente com base em reduções e princípios pouco claros. - Hr. formand! Kan De forklare eller komme med en god grund til, at afstemningstiden helt arbitrært er blevet udskudt til kl. Senhor Presidente, poderá explicar-nos ou apresentar uma boa razão para que as votações tenham sido adiadas arbitrariamente para as 11H40, quando estavam anunciadas para as 11H30?
egenmægtig

vilkårligtSådanne udtalelser bør ikke fremsættes vilkårligt. Tais afirmações não deveriam ser feitas arbitrariamente. Det ville være grusomt og umenneskeligt at afskære processen vilkårligt på dette sene stadium. Seria cruel, seria desumano interromper arbitrariamente o processo nesta fase avançada. Det alarmerer mig virkelig, at vi vilkårligt har tilsidesat de udtrykkelige bestemmelser i vores forretningsorden. Preocupa-me, efectivamente, que tenhamos ignorado arbitrariamente aquilo que o nosso Regimento claramente estipula.

Wörterbuch