Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für testemunho

ZeugnisdasDas Naturgesetz selbst ist Zeugnis dessen. A própria lei da natureza é testemunho disto. Heute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Permita-me que apresente aqui hoje um testemunho pessoal. Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll. Considero o seu testemunho particularmente precioso.
Stabder
Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden. Uma geração transporta o testemunho; é como uma corrida de estafetas, mas são as nossas bases que vão sendo transmitidas. Wenn der Stab nicht übergeben wird, laufen die Haitianer erneut Gefahr, sich selbst und ihrem eigenen Schicksal überlassen zu bleiben. Se ninguém pegar no testemunho, os haitianos correm mais uma vez o risco de ficarem sozinhos, entregues à sua sorte. Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden. No entanto, a verdade é que o Tratado Constitucional continua em suspenso e que em breve iremos passar o testemunho à Alemanha.

ZeugenaussagedieFerner sollte man den Kindern auch die Möglichkeit geben, ihre Zeugenaussage per Video zu machen, was leider auch nicht in allen Ländern durchgeführt wird. Deveria ainda dar-se às crianças a possibilidade de prestarem o seu testemunho por vídeo, o que, infelizmente, também não é permitido em todos os países.

Wörterbuch