Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für recipiente

BehälterderWenn wir in Italien Spaghetti, ein äußerst schmackhaftes Nationalgericht, zubereiten, verwenden wir ein Pastasieb, d. h. einen Behälter mit Löchern, aus dem wir das Wasser heraustreten lassen. Para preparar o esparguete, que em Itália é um prato nacional delicioso, usa-se o escorredor da massa, ou seja, um recipiente cheio de buracos que serve para escorrer a água. Nach dieser Methode schafft das Organ die Funktion, bringt der Behälter den Inhalt hervor, hat Technik Politik zur Folge. Trata-se do método que defende que o órgão cria a função, que o recipiente segrega o conteúdo, que o técnico suscita o político. Die neuen Anforderungen an Verpackungen und Verschlüsse bieten Schutz gegen das Öffnen der Behälter durch Kinder und ermöglichen auch eine Kennzeichnung für Blinde. Os novos requisitos relativos à embalagem e aos fechos oferecerão protecção contra a abertura de recipientes por parte de crianças e também garantirão marcação para pessoas cegas.
Gefäßdas
Abänderungsantrag 1 können wir jedoch nicht akzeptieren, weil die Neubewertung eines vorhandenen Gefäßes durch eine zugelassene Stelle in diesem Vorschlag nur als Kann-Bestimmung enthalten ist. Porém, não podemos aceitar a alteração 1, pela razão de que a reavaliação de um recipiente existente por um organismo aprovado é só uma possibilidade, nos termos da proposta.

Wörterbuch