Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für captar

auffangen
begreifen

empfangen
Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen. No aparelho de televisão que se encontra nos nossos gabinetes, podemos, creio eu, captar 36 canais. Ich weiß nicht, ob das unsere niederländischen Kolleginnen und Kollegen beruhigt, denn auch unsere irischen Kolleginnen und Kollegen können keinen nationalen Sender empfangen. Não tenho a certeza de os nossos colegas neerlandeses ficarem tranquilizados, só porque também os nossos colegas irlandeses não podem captar uma cadeia nacional. Herr Präsident, die Kommission ist der Ansicht, dass es für die Bürger auf dem Binnenmarkt möglich sein sollte, die Fernsehprogramme anderer Mitgliedstaaten zu empfangen. Senhor Presidente, a Comissão é de opinião que, no mercado interno, os cidadãos deveriam ter a possibilidade de captar serviços de televisão de outros Estados-Membros.
folgen
haben
Leider haben wir hier einen, wie wir alle sehen, fensterlosen Raum und können dieses herrliche Bild nicht aufnehmen. Infelizmente, temos aqui um espaço sem janelas, como todos vemos, de maneira que não nos é possível captar essa imagem magnífica. Die Abgeordneten haben eine Anzahl wichtiger Punkte angesprochen, und ich werde in der kurzen Zeit, die ich habe, versuchen, so viele wie möglich von ihnen aufzugreifen und anzusprechen. Os ilustres deputados fizeram uma série de observações importantes e eu vou tentar, no escasso tempo de que disponho, captar e responder ao maior número possível.
kapieren
verstehen