Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für empfangen

receberVamos receber daqui a pouco o Senhor Presidente Yushchenko. Nachher werden wir Herrn Juschtschenko empfangen. Não recebe em casa quem não tem casa onde receber. Man kann keine Gäste empfangen, wenn man kein Haus hat, um sie aufzunehmen. A UE tem de ser capaz de receber e de transmitir. Die EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden.
aceitar

captarNo aparelho de televisão que se encontra nos nossos gabinetes, podemos, creio eu, captar 36 canais. Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen. Não tenho a certeza de os nossos colegas neerlandeses ficarem tranquilizados, só porque também os nossos colegas irlandeses não podem captar uma cadeia nacional. Ich weiß nicht, ob das unsere niederländischen Kolleginnen und Kollegen beruhigt, denn auch unsere irischen Kolleginnen und Kollegen können keinen nationalen Sender empfangen. Senhor Presidente, a Comissão é de opinião que, no mercado interno, os cidadãos deveriam ter a possibilidade de captar serviços de televisão de outros Estados-Membros. Herr Präsident, die Kommission ist der Ansicht, dass es für die Bürger auf dem Binnenmarkt möglich sein sollte, die Fernsehprogramme anderer Mitgliedstaaten zu empfangen.
compreender
conceberNa menopausa, o de óvulos esgota-se e a mulher deixa de poder conceber. In der Menopause ist der Vorrat an Eizellen aufgebraucht, und die Frau kann keine Kinder mehr empfangen.
pegar

Wörterbuch