Litauisch-Dänisch Übersetzung für šildyti

opvarmeF.eks. er der ca. 190 mio. bygninger i EU, der skal opvarmes. Pvz., ES yra apie 190 mlrd. pastatų, kuriuos reikia šildyti. 50.000 af vores pensionister døde af kulde sidste vinter, fordi de ikke har råd til at opvarme deres egne boliger. Šią žiemą nuo šalčio mirpenkiasdešimt tūkstančių mūsų pensininkų, nes negalėjo sau leisti šildyti savo namų. Jeg bor ikke i Frankrig, men jeg ved, at der bor mennesker i store slotte dér, som har brug for en masse energi til at opvarme disse bygninger. Aš negyvenu Prancūzijoje, bet žinau, kad Prancūzijoje yra žmonių, kurie gyvena didelėse pilyse ir jų pastatams apšildyti reikia daug energijos.
holde varm

varmeFor det andet er det alment kendt, at nogle lande forsøger at varme hænderne over de ulmende gløder efter enhver international ustabilitet. Antra, gerai žinoma, kad kai kurios šalys stengiasi pašildyti rankas prie kiekvieno tarptautinio nestabilumo laužo. At puste nyt liv i en økonomi uden først at have genoprettet fællesskabspræferencer ved vores grænser er som at forsøge at varme et hus op, når alle vinduerne står åbne. Tiesą sakant, skatinti ekonomikos augimą pirmiausia neatstačius Bendrijos prioritetų mūsų pasienyje yra tas pats kas mėginti apšildyti namą, kai visi jo langai yra plačiai atverti.

Wörterbuch